PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2009-10
Rådsmøde 3016 - konkurrenceevne
Offentligt

RÅDET FOR

DEN EUROPÆISKE UNION

10123/10

(OR. en)

PRESSE 136

PRESSEMEDDELELSE

3016. samling i Rådet

konkurrenceevne (det indre marked, industri og forskning)

Bruxelles, den 25.-26. maj 2010

Formand

Miguel SEBASTIÁN

Spaniens industriminister

Cristina GARMENDIA

Spaniens videnskabs- og innovationsminister

Diego LÓPEZ GARRIDO

Spaniens statssekretær for EU

PRESSE

Rue de la Loi 175

B – 1048 BRUXELLES

Tlf.: +32 (0)2 281 6715 / 6319

Fax: +32 (0)2 281 8026

[email protected] http://www.consilium.europa.eu/Newsroom

10123/10

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

25.V.2010

De vigtigste resultater af Rådets samling

Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til forordning om ajourføring af betingelserne for

markedsføring af byggevarer

i det indre marked.

Rådet vedtog konklusioner om

rene og energieffektive køretøjer

med henblik på en

konkurrencedygtig bilindustri og vejtransport med reducerede CO

-emissioner.

Rådet vedtog konklusioner om en kommende revision af

varemærkeordningen

i EU.

***

Forskningsministrene udvekslede synspunkter om fastsættelse af nationale

mål for investeringer i

forskning

og udvikling, jf. strategien for skabelse af beskæftigelse og vækst (Europa 2020-

strategien), med henblik på Det Europæiske Råds møde i juni.

Rådet behandlede indgående udviklingen i

det europæiske forskningsrum

og vedtog et sæt

konklusioner, bl.a. om den sociale dimension, og en resolution om styringen.

Rådet vedtog også konklusioner om skabelse af et

innovativt Europa

og om

forenkling af

forskningsprogrammer.

***

På området international retsforfølgelse vedtog Rådet uden drøftelse konklusioner om

gennemgangskonferencen vedrørende Romstatutten for

Den Internationale Straffedomstol.

10123/10

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

25.V.2010

INDHOLD

DELTAGERE..................................................................................................................................... 6

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

Markedsføring af byggevarer............................................................................................................... 9

Bilindustrien: rene og energieffektive køretøjer -

Rådets konklusioner

............................................ 10

Varemærkeordningen i EU -

Rådets konklusioner

............................................................................ 10

Direktivet om forbrugerrettigheder.................................................................................................... 11

Servicedirektivet: gennemførelse og evaluering................................................................................ 12

Strategien for vækst og beskæftigelse: mål for investeringer i forskning.......................................... 13

Det europæiske forskningsrum -

Rådets konklusioner og resolution

................................................ 14

Forenklede og mere effektive programmer for forskning og innovation -

Rådets konklusioner.......

Skabelse af et innovativt Europa -

Rådets konklusioner....................................................................

EU-jordobservationsprogrammet (GMES) og dets første operationelle aktiviteter (2011-2013) ..... 15

Forskningsprojekt for Østersøen ("BONUS-169"-programmet) ....................................................... 16

ITER - forsøgsreaktor for nuklear fusion........................................................................................... 17

EVENTUELT .................................................................................................................................... 18

Elektrisk mobilitet i Europa ............................................................................................................... 18

Skibsbygningsindustrien .................................................................................................................... 18

Uformelt møde mellem ministrene for turisme.................................................................................. 18

Lovgivning om spil og væddemål...................................................................................................... 18

En digital dagsorden for Europa ........................................................................................................ 19

Resultattavle for forbrugermarkedet .................................................................................................. 19

Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for

det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.

Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted

http://www.consilium.europa.eu.

Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets

protokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til

Pressetjenesten.

10123/10

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

25.V.2010

Lovgivning om tekstilmærkning........................................................................................................ 19

Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) ............................................................. 20

Europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (Cost) ............................................. 20

Strategisk Forum for Internationalt Videnskabeligt og Teknologisk Samarbejde (SFIC)................. 20

Initiativet "2030-udfordringer": en dagsorden for EU's borgere vedrørende videnskab og

innovation........................................................................................................................................... 20

Det kommende EU-formandskabs arbejdsprogram ........................................................................... 21

ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT

UDENRIGSANLIGGENDER

–

Gennemgangskonferencen vedrørende Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol -

Rådets

konklusioner

.......................................................................................................................................................... 22

EU's mission til støtte for en reform af sikkerhedssektoren i Guinea-Bissau ........................................................ 22

RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER

–

EU-lovgivningen om narkotikaprækursorer: hvordan de fungerer og gennemføres -

Rådets konklusioner..........

Narkotika - Mefedron ............................................................................................................................................ 22

DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

–

Samarbejde med EØS om den offentlige forvaltning i Europa ............................................................................. 23

SELSKABSRET

–

Sammenkobling af selskabsregistre -

Rådets konklusioner

................................................................................... 23

LANDBRUG

–

Foder og pesticider - komitéprocedure .................................................................................................................. 23

TRANSPORT

–

Aftale mellem EU og Mexico om lufttrafik *........................................................................................................ 24

TOLDUNIONEN

–

International banegodstransport - Procedurer for grænsepassage.......................................................................... 24

HANDELSPOLITIK

–

Antidumping - Silicium fra Kina og Korea ........................................................................................................... 24

10123/10

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

25.V.2010

UDNÆVNELSER

–

Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) ........................................................... 25

Regionsudvalget .................................................................................................................................................... 25

10123/10

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

25.V.2010

DELTAGERE

Belgien:

Vincent VAN QUICKENBORNE

Jean-Claude MARCOURT

Benoît CEREXHE

Erhvervsminister og minister for forenkling

Minister for økonomi, SMV'er, ny teknologi,

udenrigshandel og videregående uddannelser (regionen

Vallonien)

Minister i regeringen for hovedstadsregionen Bruxelles

med ansvar for beskæftigelse, økonomi, videnskabelig

forskning, handel og sundhed

Økonomi-, energi- og turismeminister

Stedfortrædende fast repræsentant

Viceminister for industri og handel

Viceminister for uddannelse, ungdom og sport

Minister for videnskab, teknologi og udvikling

Stedfortrædende fast repræsentant

Forbundsminister for uddannelse og forskning

Forbundsminister for økonomi og teknologi

Uddannelses- og videnskabsminister

Stedfortrædende fast repræsentant

Erhvervs-, handels- og innovationsminister

Stedfortrædende fast repræsentant

Uddannelsesminister og minister for trossamfund

Statssekretær for uddannelse, livslang læring og

trossamfund

Generalsekretær

Generalsekretær for forbrugerspørgsmål

Minister for industri, turisme og handel

Videnskabs- og innovationsminister

Statssekretær for Den Europæiske Union i

Udenrigsministeriet og Ministeriet for

Udviklingssamarbejde

Statssekretær for forskning i Videnskabs- og

Innovationsministeriet

Generalsekretær for industri

Industriminister

Minister for videregående uddannelse og forskning

Statssekretær med ansvar for handel, håndværk, små og

mellemstore virksomheder, turisme, serviceerhverv og

forbrugerspørgsmål

Statssekretær for uddannelse, universiteter og forskning

Stedfortrædende fast repræsentant

Statssekretær

Bulgarien:

Traicho TRAIKOV

Peter STEFANOV

Den Tjekkiske Republik:

Martin TLAPA

Vlastimil RŮ�½IČKA

Danmark:

Charlotte SAHL-MADSEN

Jonas BERING LIISBERG

Tyskland:

Anette SCHAVAN

Rainer BRÜDERLE

Estland:

Tõnis LUKAS

Gert ANTSU

Irland:

Batt O'KEEFFE

Geraldine BYRNE-NASON

Grækenland:

Anna DIAMANTOPOULOU

Ioannis PANARETOS

Alexandros FOURLAS

Dimitris SPYRAKOS

Spanien:

Miguel SEBASTIÁN

Cristina GARMENDIA MENDIZÁBAL

Diego LÓPEZ GARRIDO

Felipe PÉTRIZ

Teresa SANTERO

Frankrig:

Christian ESTROSI

Valérie PECRESSE

Hervé NOVELLI

Italien:

Giuseppe PIZZA

Vincenzo GRASSI

Cypern:

Zeta EMILIANIDOU

George GEORGIOU

10123/10

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

25.V.2010

Letland:

Artis KAMPARS

Mareks GRUSKEVICS

Litauen:

Dainius KREIVYS

Nerija PUTINAITE

Luxembourg:

Jeannot KRECKÉ

Michèle EISENBARTH

Ungarn:

Agnes VARGHA

Malta:

Jason AZZOPARDI

Theresa CUTAJAR

Nederlandene:

Peter KOK

Østrig:

Reinhold MITTERLEHNER

Beatrix KARL

Polen:

Marcin KOROLEC

Olgierd ROMAN DZIEKOŃSKI

Portugal:

José VIEIRA DA SILVA

José MARIANO GAGO

Rumænien:

Adrian CURAJ

Cristian BADESCU

Slovenien:

Jozsef GYÖRKÖS

Uroš VAJGL

Slovakiet:

Peter JAVORCIK

Finland:

Mauri PEKKARINEN

Katariina POSKIPARTA

Sverige:

Ewa BJÖRLING

Jöran HÄGGLUND

Det Forenede Kongerige:

Vince CABLE

David WILLETS

Økonomiminister

Statssekretær, Uddannelses- og Videnskabsministeriet

Økonomiminister

Viceminister for uddannelse og videnskab

Minister for økonomi og udenrigshandel

Stedfortrædende fast repræsentant

Statssekretær

Stedfortrædende fast repræsentant

Forbundsminister for økonomi samt familie- og

ungdomsspørgsmål

Forbundsminister for videnskab og forskning

Understatssekretær, Økonomiministeriet

Understatssekretær

Økonomiminister

Minister for videnskab, teknologi og videregående

uddannelse

Statssekretær for forskning, Ministeriet for Uddannelse,

Forskning, Ungdom og Sport

Stedfortrædende fast repræsentant

Statssekretær i Ministeriet for Videregående Uddannelser,

Videnskab og Teknologi

Stedfortrædende fast repræsentant

Økonomiminister

Statssekretær, Ministeriet for Beskæftigelse og Økonomi

Handelsminister

Statssekretær, Erhvervs-, Energi- og

Kommunikationsministeriet

Erhvervsminister

Viceminister for universiteter og videnskab

10123/10

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

25.V.2010

Kommissionen:

Antonio TAJANI

Viviane REDING

Neelie KROES

Máire GEOGHEGAN-QUINN

Michel BARNIER

John DALLI

Androulla VASSILIOU

Næstformand

Medlem

10123/10

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

25.V.2010

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

Markedsføring af byggevarer

Under en offentlig debat nåede Rådet med kvalificeret flertal til politisk enighed om et udkast til

forordning om ajourføring af betingelserne for markedsføring af byggevarer i det indre marked

(9459/10).

Når de juridiske og sproglige tilpasninger af teksten er afsluttet, vil den blive sendt til Europa-

Parlamentet til andenbehandling efter Rådets og Parlamentets almindelige lovgivningsprocedure.

Flere delegationer og Kommissionen afgav erklæringer om følgende nøgleaspekter af spørgsmålet:

– kravet om, at fabrikanter skal fremlægge en ydeevneerklæring;

– den mulige indvirkning af ydeevneerklæringen på SMV'er og mikrovirksomheder og ydeevne-

erklæringens forenelighed med principperne for bedre regulering;

– de oplysninger om indholdet af farlige stoffer, der ledsager ydeevneerklæringen;

– anvendelsesområdet for delegerede retsakter om tilpasning af forordningen til den tekniske

udvikling fremover; og

– medlemsstaternes mulighed for at foretage markedsovervågning i forbindelse med ydeevne-

erklæringen.

Den foreslåede forordning skal forenkle og tydeliggøre de nuværende rammer for omsætning af

byggevarer og træder i stedet for foranstaltningerne i det nuværende direktiv 89/106/EØF for at

sikre fri bevægelighed for byggevarer i det indre marked.

10123/10

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

25.V.2010

Formålet er at klarlægge grundbegreberne i forbindelse med og brugen af "CE-mærkning", at

indføre forenklede procedurer for at nedbringe virksomhedernes omkostninger og at øge hele

systemets troværdighed ved at indføre nye og strengere kriterier for udpegelse af organer, der

beskæftiger sig med vurdering og kontrol af konstansen af byggevarers ydeevne. Mere specifikt

skal der sikres nøjagtige og pålidelige oplysninger om byggevarer i relation til deres ydeevne.

I den nye forordning er der også taget hensyn til de "nye retlige rammer" for markedsføring af

produkter, der blev vedtaget i 2008

Efter at Europa-Parlamentet havde afgivet førstebehandlingsudtalelse i april 2009

(8906/09),

forelagde Kommissionen et ændret forslag den 20. oktober 2009

(14989/09).

Kommissionen fremsatte sit oprindelige forslag i maj 2008, og Rådet noterede sig en interims-

rapport i december 2009

(16570/09).

Bilindustrien: rene og energieffektive køretøjer -

Rådets konklusioner

Rådet havde en drøftelse og vedtog konklusioner om rene og energieffektive køretøjer med henblik

på en konkurrencedygtig bilindustri og vejtransport med reducerede CO

-emissioner.

Konklusionerne findes i

10151/10.

Varemærkeordningen i EU -

Rådets konklusioner

Rådet vedtog konklusioner, der skal give Kommissionen input til dens igangværende undersøgelse

vedrørende en kommende revision af varemærkeordningen i EU.

Konklusionerne findes i

9412/10.

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/regulatory-policies-common-rules-for-products/new-legislative-

framework/

10123/10

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

25.V.2010

Direktivet om forbrugerrettigheder

På en offentlig samling havde Rådet en orienterende debat om et udkast til direktiv, der skal

forbedre det indre markeds funktion og samtidig sikre et højt niveau for forbrugerrettigheder i hele

EU; det reviderer og supplerer fire gældende direktiver

og indfører nye bestemmelser om levering

og risikoovergang.

Denne anden ministerdebat (den første fandt sted den 3. december 2009) resulterede i retningslinjer

og et solidt grundlag for det videre arbejde, mens Europa-Parlamentets udtalelse afventes.

Debatten var struktureret ved hjælp af en række spørgsmål fra formandskabet (9480/10).

Ministrene behandlede centrale politiske aspekter af forslaget, navnlig vedrørende størst mulig

harmonisering som generelt princip i direktivet og harmoniseringsniveauet for forbrugeroplysning,

fortrydelsesret og garantier (forslagets kapitel II-IV) for aftaler vedrørende fjernsalg (inkl. aftaler

indgået uden for fast forretningssted) og aftaler indgået ved direkte kontakt.

Alle delegationerne tilsluttede sig målet om et ajourført, klart og mere ensartet regelsæt vedrørende

forbrugerrettigheder ved køb af varer og tjenesteydelser med henblik på at bidrage til et

velfungerende indre marked og sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.

Kommissionens forslag

(14183/08)

vedrører oplysnings- og fortrydelsesret i forbindelse med

fjernsalg og salg uden for fast forretningssted, refusion når aftalen bringes til ophør på grund af

forsinket levering, og afhjælpning i tilfælde af mangelfulde varer. Det indeholder også et forbud

mod urimelige kontraktvilkår.

Direktiv 85/577/EØF om aftaler indgået uden for fast forretningssted, direktiv 93/13/EØF

om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler, direktiv 97/7/EF om aftaler vedrørende

fjernsalg og direktiv 1999/44/EF om forbrugerkøb og garantier.

10123/10

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

25.V.2010

Servicedirektivet: gennemførelse og evaluering

Rådet noterede sig oplysninger fra Kommissionen om status med hensyn til gennemførelse af

servicedirektivet i det indre marked

(9475/10).

Flere delegationer gav yderligere oplysninger om, hvilke fremskridt der er gjort med at gennemføre

direktivet i deres nationale lovgivning.

Rådet noterede sig også en rapport fra formandskabet om den gensidige evaluering

(9327/10).

Den gensidige evaluering bygger på resultaterne af den screening af medlemsstaternes lovgivning

(dvs. identificering, vurdering og om nødvendigt ændring af kravene til tjenesteudbydere), som

medlemsstaterne har foretaget i gennemførelsesperioden. Efter denne proces vil Kommissionen

aflægge rapport til Rådet og Europa-Parlamentet.

Servicedirektivet har til formål at fjerne hindringer for handel med tjenesteydelser, således at de

grænseoverskridende transaktioner kan udvikles, priserne bringes ned og kvaliteten og valget

forbedres for forbrugerne.

Under frokosten den 25. maj udvekslede ministrene med ansvar for det indre marked synspunkter

om de prioriterede områder, hvor der skal pustes nyt liv i det indre marked, og forbindelserne

mellem integrationen af markederne for varer, tjenesteydelser, arbejdskraft og kapital og Europas

sociale og borgerorinterede dimensioner. Forud for den uformelle debat hørte de et indlæg ved

professor Mario Monti, der er formand for universitetet i Bocconi, og som den 9. maj forelagde

Kommissionen en rapport om det indre markeds fremtid

Næstformand Antonio Tajani, kommissær for erhvervsliv og iværksætteri, Michel Barnier,

kommissær for det indre marked og tjenesteydelser, og Malcolm Harbour, formand for Europa-

Parlamentets Udvalg om det Indre Marked, deltog også i ministrenes frokost.

http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/president/news/press-releases/pdf/20100510_1_en.pdf

10123/10

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

25.V.2010

Strategien for vækst og beskæftigelse: mål for investeringer i forskning

Rådet udvekslede synspunkter om den nye EU-strategi for skabelse af vækst og beskæftigelse på

grundlag af resultaterne af dialogen mellem Kommissionen og medlemsstaterne om nationale mål

for investeringer i forskning og udvikling (FoU).

Delegationerne var enige med Kommissionen i, at der skal fastsættes ambitiøse og realistiske

nationale mål for investeringer i FoU.

De hilste det også velkommen, at Kommissionen vil fortsætte arbejdet med at udforme passende

indikatorer for overvågning af forskningens indvirkning på den økonomiske vækst. I den

forbindelse nævnte nogle ministre, at midlerne til innovation skal øges, men at de bestående

forskningsinstrumenter samtidig skal anvendes mere effektivt.

Nogle delegationer fremhævede, at der skal findes midler til at tilskynde den private sektor til at

investere i forskning og innovation.

Andre deltagere understregede betydningen af uddannelse, betingelserne for at tiltrække

videnskabsfolk og fremme af en innovationskultur blandt Europas borgere.

Endelig foreslog nogle delegationer, at fremskridtene med at nå 2020-målene overvåges ved hjælp

af en midtvejsevaluering i 2015.

På det seneste forårstopmøde blev Det Europæiske Råd enigt om flere af elementerne i Europa

2020-strategien og om overordnede mål. Inden for viden og innovation er målet at bringe de

kombinerede offentlige og private investeringer i forskning op på 3 % af bruttonationalproduktet.

Med henblik på det næste EU-topmøde den 17. juni opfordrede Det Europæiske Råd

medlemsstaterne til at fastsætte deres nationale mål under behørigt hensyn til deres relative

udgangspositioner, nationale forhold og potentiale for at øge forskningsudgifterne og kontrollere

overensstemmelsen med EU's overordnede mål gennem en dialog med Kommissionen.

10123/10

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

25.V.2010

Det europæiske forskningsrum -

Rådets konklusioner og resolution

Rådet behandlede indgående udviklingen af det europæiske forskningsrum (EFR) og vedtog

følgende tekster:

Den fremtidige udvikling af EFR - Rådets konklusioner:

10246/10

Styringen af EFR - Rådets resolution:

10255/10

EFR's sociale dimension - Rådets konklusioner:

9450/10

Forenklede og mere effektive programmer for forskning og innovation -

Rådets konklusioner

I forbindelse med udviklingen af EFR vedtog Rådet konklusionerne i

9449/10.

Skabelse af et innovativt Europa -

Rådets konklusioner

Rådet vedtog konklusioner om skabelse af et innovativt Europa. Konklusionerne findes i

9448/10.

10123/10

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

25.V.2010

EU-jordobservationsprogrammet (GMES) og dets første operationelle aktiviteter (2011-2013)

Rådet noterede sig en statusrapport fra formandskabet

(9862/10)

om et udkast til forordning om

EU-jordobservationsprogrammet (GMES) og dets indledende operationelle aktiviteter (2011-2013).

Formålet er at etablere GMES som et operationelt program og tilvejebringe supplerende midler til

de indledende operationelle aktiviteter i GMES og derved muliggøre en gradvis opbygning af

kapaciteter frem til slutningen af EU's nuværende finansielle ramme i 2013 samt skabe de

nødvendige strukturer for forvaltningen af programmet.

Rapporten omhandler de tre vigtigste udestående spørgsmål i forslaget, nemlig finansieringen for

2011-2013, forvaltningen samt behandlingen af data og informationspolitikken.

Efter Parlamentets afstemning på plenarmødet midt i juni forventes det at blive bekræftet, at der er

opnået enighed med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen, således at der kan investeres

yderligere 107 mio. EUR i den indledende operationelle fase af GMES som foreslået af

Kommissionen i maj 2009

(10285/09).

GMES er et EU-ledet initiativ til udvikling af Europas egen operationelle jordobservationskapacitet

med henblik på at indsamle oplysninger om planetens fysiske, kemiske og biologiske systemer

eller, mere overordnet, at overvåge det naturlige miljø. Der anvendes både rumbaserede (dvs.

satellitter) og ikke-rumbaserede faciliteter, herunder luftbårne, søbårne og jordbaserede ("in situ-")

installationer. Data indsamlet ved hjælp af satellitter og in situ-infrastrukturen behandles og indgår i

informationstjenester, der sikrer bedre forvaltning af miljøet og bedre sikkerhed for borgerne.

10123/10

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

25.V.2010

Forskningsprojekt for Østersøen ("BONUS-169"-programmet)

Rådet noterede sig en fremskridtsrapport fra formandskabet

(9423/10)

om en beslutning med

henblik på godkendelse af Fællesskabets deltagelse i et forskningsprojekt for Østersøen ("BONUS-

169"-programmet), der iværksættes af flere EU-lande.

BONUS-169 er et fælles forskningsprogram, der iværksættes af otte medlemsstater omkring

Østersøen (Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Letland, Litauen, Polen og Sverige ) til støtte for

den bæredygtige udvikling i Østersøregionen.

Dets hovedformål er at kunne reagere effektivt på centrale udfordringer i regionen i forbindelse med

miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling, turisme, akvakultur, fødevaresikkerhed, søtransport og

socioøkonomiske spørgsmål.

Efter Parlamentets afstemning på plenarmødet midt i juni forventes det at blive bekræftet, at der er

opnået enighed med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen, således at EU kan bidrage med op

til 50 mio. EUR under hele projektets varighed.

BONUS-169, som er i overensstemmelse med målene i den europæiske strategi for havforskning og

EU's strategi for Østersøområdet, skal ses som et pilotprojekt for andre lignende regionale

initiativer.

10123/10

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

25.V.2010

ITER - forsøgsreaktor for nuklear fusion

Ministrene udvekslede synspunkter om status og fremtidsperspektiver for ITER-projektet for

forskning i nuklear fusion

med henblik på at etablere en solid og bæredygtig finansiel ramme for

op-førelsen af den termonukleare reaktor, efter at der er anslået en forøgelse af udgifterne til

projektet.

Rådet gentog sit engagement i ITER-projektets succes. Alle medlemsstaterne erkendte dets

betydning og behovet for rettidigt at finde en løsning på den finansielle situation. De erkendte også

projektets strategiske betydning for Europas konkurrenceevne.

Med henblik herpå foreslog formandskabet, at der nedsættes en taskforce, der skal analysere

mulighederne for at finde en bæredygtig løsning.

Resultatet af drøftelserne om denne taskforce vil bidrage til arbejdet i Rådets forberedende organer

med henblik på yderligere drøftelser i Rådet (konkurrenceevne) forud for mødet i ITER-rådet.

Drøftelsen fandt sted på grundlag af Kommissionens meddelelse, offentliggjort den 4. maj

(9424/10),

om de finansielle og forvaltningsmæssige muligheder for projektets videreførelse.

I november 2009 anmodede Rådet Kommissionen om at behandle den finansielle situation og de

rammebetingelser, der skal opfyldes for at sikre et vellykket projekt til en rimelig pris og med

rimelige risici, bl.a. omkostningsoverslag og strategier for omkostningsbegrænsning, en realistisk

tidsplan og sund forvaltning.

ITER-projektet gennemføres i henhold til en international aftale

mellem EU og seks andre lande

(Kina, Indien, Japan, Korea, Rusland og USA), der trådte i kraft i oktober 2007. Aftalen løber

foreløbig i 35 år for at kunne bygge (10 år), drive (20 år) og nedlukke (5 år) ITER-anlægget. ITER

opføres i Cadarache i Frankrig.

* * *

Under en arbejdsfrokost den 26. maj udvekslede forskningsministrene synspunkter om emnet

"status over og udfordringer i forbindelse med udviklingen af det europæiske forskningsområde:

fastsættelse af prioriteter på baggrund af den økonomiske krise" med deltagelse af kommissæren for

forskning, innovation og videnskab, Máire Geoghegan-Quinn.

http://www.iter.org/

EUT L 358 af 16.12.2006, s. 62-

10123/10

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

25.V.2010

EVENTUELT

Elektrisk mobilitet i Europa

Rådet noterede sig en fælleserklæring (10199/10) fra Frankrig, Tyskland, Portugal og Spanien om

elektrisk mobilitet i Europa i forbindelse med Rådets konklusioner om rene og energieffektive

køretøjer. De erklærer, at elektriske køretøjer skal ses som en central mulighed inden for udvikling

og konkurrenceevne, fordi de forbinder forskning, innovation, industriudvikling og bæredygtighed.

De opfordrer også Kommissionen til at yde finansiel støtte til pilotprojekter inden for elektrisk

mobilitet, navnlig til tværnationale pilotprojekter.

Skibsbygningsindustrien

Rådet noterede sig oplysninger fra formandskabet

(10040/10)

og Kommissionen vedrørende

situationen og udsigterne for den europæiske skibsbygningsindustri

(9840/10),

navnlig hvordan

indvirkningen af den globale økonomiske krise på denne sektor skal håndteres ved fremme af ny

efterspørgsel efter sikrere og mindre forurenende skibe, bedre adgang til finansiering, etablering af

lige vilkår, stimulering af forskning og innovation og et fornyet tilsagn om bedre job i

skibsbygningssektoren.

Uformelt møde mellem ministrene for turisme

Formandskabet fremlagde en orienterende note om det uformelle møde mellem ministrene for

turisme, der fandt sted i Madrid den 14.-15. april

(9864/10).

På dette møde var der lejlighed til at

udveksle synspunkter om den fremtidige udvikling i og politik for turismen i Europa. Ministrene

vedtog også en erklæring om en ny model for social turisme.

I henhold til Lissabontraktatens artikel 195 kan Unionen supplere medlemsstaternes indsats ved at

fremme konkurrenceevnen i turistsektoren.

Lovgivning om spil og væddemål

Rådet noterede sig en rapport fra formandskabet om resultatet af drøftelserne om lovgivningen om

spil og væddemål (9495/10). Drøftelserne under det spanske formandskab fokuserede især på

definitionen og de negative virkninger af ulovligt spil.

10123/10

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

25.V.2010

En digital dagsorden for Europa

Kommissærerne Neelie Kroes og Michel Bannier præsenterede en meddelelse med titlen "En digital

dagsorden for Europa", offentliggjort den 19. maj

, som er et af de syv flagskibsinitiativer i Europa

2020-strategien.

Dette initiativ omfatter politiske tiltag på seks hovedområder, nemlig meget hurtig internetadgang,

et digitalt indre marked, et bæredygtigt digitalt samfund, tillid og sikkerhed, forskning og

innovation og åbne standarder og interoperabilitet.

Den vil blive drøftet på næste samling i Rådet (telekommunikation) den 31. maj.

Resultattavle for forbrugermarkedet

Kommissionen præsenterede første del af den tredje resultattavle for forbrugermarkedet, der

fokuserer på integrationen af EU's detailmarked

(9821/10 og

9821/10 ADD1).

I dokumentet anføres

det, at detailmarkedet langtfra er integreret, og at der skal gøre en vedholdende indsats for at tackle

de bestående hindringer, navnlig i den digitale økonomi.

Fra 2010 offentliggøres resultattavlen for forbrugermarkedet i to dele, og anden del udsendes til

efteråret.

Under præsentationen henviste kommissær John Dalli også til henstillingen om en harmoniseret

metode til klassificering og indberetning af klager og forespørgsler fra forbrugerne, som Kommis-

sionen vedtog den 12. maj

(9821/10).

Lovgivning om tekstilmærkning

Rådet noterede sig Kommissionens indledende bemærkninger

(10120/10)

til Europa-Parlamentets

udtalelse om revision af EU-lovgivningen om tekstilmærkning efter førstebehandlingsafstemningen

den 18. maj.

I 2009 forelagde Kommissionen et forslag til forenkling af bestemmelserne om mærkning af

tekstilprodukter og tilskyndelse til innovation i tekstilindustrien.

Forslaget behandles i øjeblikket i Rådet af en gruppe eksperter fra medlemsstaterne.

http://ec.europa.eu/information_society/digital-agenda/documents/digital-agenda-communication-en.pdf

10123/10

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

25.V.2010

Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT)

Rådet noterede sig forberedelserne til igangsætningen af EIT's første tre VIF'er (videns- og inno-

vationsfællesskaber) vedrørende følgende emner: modvirkning af og tilpasning til klimaændringer

("Klima-VIF"), bæredygtig energi ("InnoEnergi") og det fremtidige informations- og kommunika-

tionssamfund ("EIT IKT-laboratorier")

(9917/10).

Europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (Cost)

Rådet noterede sig en anmodning fra den portugisiske delegation om, at Rådet (konkurrenceevne)

drøfter fremtidsudsigterne for Cost

(9918/10).

Anmodningen blev støttet af den tjekkiske, nederlandske og italienske delegation.

Cost er et af de europæiske instrumenter til støtte for samarbejde mellem forskere i hele Europa, der

har eksisteret længst. Dets mellemstatslige ramme blev oprettet i 1971 og har i dag 36 deltagende

lande. Cost modtager finansiel støtte til sine koordinerende aktiviteter fra EU's forskningsprogram.

Strategisk Forum for Internationalt Videnskabeligt og Teknologisk Samarbejde (SFIC)

Rådet noterede sig den tyske delegations præsentation af den første årsrapport om SFIC's aktiviteter

(1354/10).

Initiativet "2030-udfordringer": en dagsorden for EU's borgere vedrørende videnskab og

innovation

Forskningsministrene blev orienteret om resultaterne af initiativet "2030-udfordringer - en dags-

orden for EU's borgere vedrørende videnskab og innovation", som er et formandskabsprojekt, der

giver EU's borgere mulighed for via internettet (www.reto2030.eu) at vælge de videnskabs- og

innovationsudfordringer, der skal tages op fremover.

"2030-udfordringer" er en proces, hvor offentligheden inddrages, og hvor eksperter har foreslået

videnskabelige udfordringer for 2030. Borgerne vælger de udfordringer, som de mener skal

prioriteres, og resultaterne sendes til de politiske beslutningstagere.

10123/10

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

25.V.2010

Det kommende EU-formandskabs arbejdsprogram

Den belgiske delegation orienterede Rådet om arbejdsprogrammet vedrørende konkurrencepolitik

under det belgiske formandskab i andet halvår af 2010. Prioriteterne stemmer overens med det

kombinerede program, som det spanske, belgiske og ungarske formandskab har udarbejdet for

perioden fra januar 2010 til juni 2011

(16771/09).

10123/10

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

25.V.2010

ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT

UDENRIGSANLIGGENDER

Gennemgangskonferencen vedrørende Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol -

Rådets konklusioner

Rådet vedtog konklusionerne i

9809/10.

EU's mission til støtte for en reform af sikkerhedssektoren i Guinea-Bissau

Rådet vedtog en afgørelse om ændring og forlængelse af fælles aktion 2008/112/FUSP om Den

Europæiske Unions mission til støtte for en reform af sikkerhedssektoren i Republikken Guinea-

Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU)

(9140/10).

EU SSR GUINEA-BISSAU forlænges med fire måneder indtil den 30. september 2010 med

henblik på at træffe en endelig afgørelse om yderligere engagement i Guinea-Bissau senest i juli

2010 på baggrund af en strategisk gennemgang samt udviklingen på stedet.

I februar 2008 godkendte Rådet fælles aktion 2008/112/FUSP

om EU SSR GUINEA-BISSAU, der

skulle finde anvendelse til den 31. maj 2009.

RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER

EU-lovgivningen om narkotikaprækursorer: hvordan de fungerer og gennemføres -

Rådets

konklusioner

Rådet vedtog konklusionerne i

8427/10.

Narkotika - Mefedron

Rådet traf en beslutning om at anmode om, at risiciene ved brug og fremstilling af samt ulovlig

handel med mefedron (4-metylmetkatinon), og for at organiserede kriminelle grupper er involveret,

samt de mulige følger af en kontrolforanstaltning, vurderes efter proceduren i afgørelse

2005/387/RIA

(EUT L 127 af 20.5.2005).

EUT L 40 af 14.2.2008, s. 11.

10123/10

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

25.V.2010

DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

Samarbejde med EØS om den offentlige forvaltning i Europa

Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, som EU skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg

vedrørende samarbejde på områder ud over de fire friheder. Den godkendte EU-holdning tager sigte

på at udvide samarbejdet mellem EU og EØS-medlemmerne (Island, Liechtenstein og Norge) om

den offentlige forvaltning i Europa (ISA) med virkning fra den 1. januar 2010.

SELSKABSRET

Sammenkobling af selskabsregistre -

Rådets konklusioner

Rådet vedtog konklusionerne i

9678/10.

LANDBRUG

Foder og pesticider - komitéprocedure

Rådet besluttede ikke at modsætte sig vedtagelsen af følgende fire kommissionsforordninger:

•

om ændring af forordning nr. 767/2009 for så vidt angår forbuddet mod, at proteinprodukter, der

er fremstillet på basis af gærsorterne Candida dyrket på n-alkaner, markedsføres eller anvendes

som foder (7637/10);

•

om ændring af forordning nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for visse

pesticidrester i eller på visse produkter (7069/10);

•

om ændring af forordning nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for rest-

koncentrationer af visse pesticider i eller på visse produkter (8924/10);

•

om ændring af forordning nr. 396/2005 for så vidt angår tilføjelser og ændringer af eksemplerne

på beslægtede sorter eller andre produkter, for hvilke den samme maksimalgrænseværdi gælder

(8056/10).

10123/10

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

25.V.2010

Rådet kan i henhold til forskriftsproceduren med kontrol modsætte sig en retsakt, der indebærer en

overskridelse af Kommissionens beføjelser, ikke er forenelig med basisretsaktens formål eller

indhold eller ikke overholder subsidiaritetsprincippet eller proportionalitetsprincippet, hvis

forskrifts-udvalget tidligere har støttet de påtænkte foranstaltninger.

TRANSPORT

Aftale mellem EU og Mexico om lufttrafik *

Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af aftalen med Mexico om visse aspekter af lufttrafik

(7158/2/09).

TOLDUNIONEN

International banegodstransport - Procedurer for grænsepassage

Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, der bør indtages af EU under den internationale

konvention om harmonisering af kontrol af varer ved grænserne vedrørende ændring af

konventionen med henblik på lettelse af procedurer for grænsepassage for international

banegodstransport.

HANDELSPOLITIK

Antidumping - Silicium fra Kina og Korea

Rådet vedtog en forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af silicium

med oprindelse i Kina, som udvidet til også at omfatte importen af silicium afsendt fra

Republikken Korea, uanset om varen er angivet med oprindelse i Korea eller ej, efter en

udløbsundersøgelse og en delvis interimsundersøgelse i henhold til forordning nr. 1225/2009

(9308/10).

10123/10

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

25.V.2010

UDNÆVNELSER

Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

Rådet udnævnte præsidenten, vicepræsidenten, præsidenten for appelkamrene og tre formænd for

appelkamrene ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

(9453/10):

– António-Serge DE PINHO CAMPINOS, præsident;

– Christian L.L.G. ARCHAMBEAU, vicepræsident;

– Paul Alexandre MAIER, præsident for appelkamrene;

– Théophilos MARGELLOS, Tomas DE LAS HERAS LORENZO og Detlef Michael

SCHENNEN, formænd for appelkamrene.

Regionsudvalget

Rådet beskikkede Jan BOYE (Danmark) som medlem af Regionsudvalget for den resterende del af

mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015

(9509/10).

10123/10

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

RÅDET FOR

DEN EUROPÆISKE UNION

Bruxelles, den 26. oktober 2010 (11.11)

(OR. en)

10410/10

ADD 1

PV/CONS 30

COMPET 188

RECH 217

ADDENDUM til UDKAST TIL PROTOKOL

Vedr.:

3016.

samling i Rådet for den Europæiske Union

(KONKURRENCEEVNE (det indre

marked, industri og forskning))

den 25.-26. maj 2010

10410/10 ADD 1

DQPG

mn/UB/cs

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

PUNKTER PÅ DAGSORDENEN VEDRØRENDE

OFFENTLIGE FORHANDLINGER

Side

DAGSORDEN (dok. 9953/10 OJ/CONS 29 COMPET 163 RECH 190)

Punkt 2. Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af

harmoniserede betingelser for markedsføring af byggevarer ................................................ 3

Punkt 3. Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forbrugerrettigheder....................... 3

Punkt 8. Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EU-jordobservations

programmet (GMES) og dets første operationelle aktiviteter (2011-2013) .......................... 4

Punkt 9. Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets deltagelse

i et fælles forsknings- og udviklingsprogram for Østersøen (BONUS-169), der

iværksættes af flere medlemsstater ........................................................................................ 4

Forhandlinger om EU's lovgivningsmæssige retsakter (artikel 16, stk. 8, i traktaten om Den

Europæiske Union) og andre forhandlinger, der er tilgængelige for offentligheden, og

offentlige debatter (artikel 8 i Rådets forretningsorden).

mn/UB/cs

DQPG

10410/10 ADD 1

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af harmonisere-

de betingelser for markedsføring af byggevarer

Politisk enighed

10037/08 MI 167 ENT 110 COMPET 197 CODEC 676

9459/10 MI 134 ENT 47 COMPET 148 CODEC 395

Rådet nåede - med kvalificeret flertal - til politisk enighed om teksten til forslaget, som den

foreligger i bilaget til dokument 10163/10. Det noterede sig også erklæringerne fra Kommis-

sionen og delegationerne i addendum A-F til dokument 10163/10.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forbrugerrettigheder

Orienterende debat

9480/10 CONSOM 44 JUSTCIV 92 CODEC 398

+ COR 1

Den orienterende debat fokuserede på tre emner i formandskabets note.

Næstformand Viviane Reding gentog først sin hensigt om at opnå fremskridt og egentlige

fordele for forbrugere og erhvervsdrivende, da den nuværende situation, der er baseret på

minimumsharmonisering, ikke er tilfredsstillende, og at undersøge muligheden for at målrette

harmonisering på grundlag af pragmatiske løsninger.

En lang række delegationer støttede Kommissionens pragmatiske og fleksible tilgang ledsaget

af en gennemgang artikel for artikel i det fremtidige arbejde i stedet for først at forsøge at bli-

ve enige om principper.

Med hensyn til det andet spørgsmål støttede medlemsstaterne ikke idéen om anvendelse af

forskellige juridiske regler for aftaler, der er indgået på den erhvervsdrivendes forretningssted

(dvs. "på fast forretningssted") på den ene side, og aftaler, der er indgået "uden for fast

forretningssted" eller vedrørende fjernsalg på den anden side.

Hvad angår spørgsmålet om fuld harmonisering af informationskravene for aftaler, der er

indgået "uden for fast forretningssted" eller vedrørende fjernsalg, var det den generelle

opfattelse, at fuld harmonisering måske vil være mulig, hvis fleksibiliteten for

medlemsstaterne bevares i visse specifikt definerede sektorer. Dette kræver dog yderligere

drøftelser.

10410/10 ADD 1

DQPG

mn/UB/cs

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EU-jordobservations-

programmet (GMES) og dets første operationelle aktiviteter (2011-2013)

Rapport fra formandskabet om den foreslåede enighed ved førstebehandlingen

10285/09 RECH 172 COMPET 294 IND 68 TRANS 215 POLARM 13

ECOFIN 399 TELECOM 119 ENER 194

9862/10 RECH 186 COMPET 160 IND 69 TRANS 129 POLARM 17

ECOFIN 282 TELECOM 50 ENER 153 CODEC 438

Rådet noterede sig statusrapporten i dokument 9862/10.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets deltagelse i et

fælles forsknings- og udviklingsprogram for Østersøen (BONUS-169), der iværksættes

af flere medlemsstater

Rapport fra formandskabet om den foreslåede enighed ved førstebehandlingen

15234/09 RECH 369 COMPET 457 ENV 756 CODEC 1260

9423/10 RECH 166 COMPET 139 ENV 263 CODEC 390

Rådet noterede sig statusrapporten i dokument 9423/10.

________________________

10410/10 ADD 1

DQPG

mn/UB/cs