PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2012-13
Rådsmøde 3187 - Almindelige anl.
Offentligt

RÅDET FOR

DEN EUROPÆISKE UNION

14070/2/12 REV 2

(OR. en)

PRESSE 391

PR CO 49

PRESSEMEDDELELSE

3187. samling i Rådet

Almindelige anliggender

Bruxelles, den 24. september 2012

Formand

Andreas MAVROYIANNIS

Cyperns viceminister med ansvar for Europaspørgsmål

PRESSE

Rue de la Loi 175 B – 1048 BRUXELLES Tlf.: +32 (0)2 281 8352 / 6319 Fax: +32 (0)2 281 8026

[email protected] http://www.consilium.europa.eu/Newsroom

14070/2/12 REV 2

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.IX.2012

De vigtigste resultater af Rådets samling

Rådet drøftede en revideret forhandlingsramme for EU's

flerårige finansielle ramme 2014-2020.

Rådet drøftede et forslag til kommenteret dagsorden for oktobermødet i

Det Europæiske Råd.

Det

havde også en udveksling af synspunkter om erfaringerne fra processen med

det europæiske

semester.

14070/2/12 REV 2

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.IX.2012

INDHOLD

DELTAGERE .................................................................................................................................... 5

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

Den flerårige finansielle ramme........................................................................................................... 7

Forberedelse af Det Europæiske Råd................................................................................................... 9

Det europæiske semester.................................................................................................................... 10

Eventuelt ............................................................................................................................................ 11

Inklusion af romaer............................................................................................................................

Europæiske politiske partier............................................................................................................... 11

ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT

UDENRIGSANLIGGENDER

–

Syrien – restriktive foranstaltninger ...................................................................................................................... 12

Guinea-Bissau – restriktive foranstaltninger ......................................................................................................... 12

Kroatiens tiltrædelse af EU – tilpasning af aftaler med tredjelande ...................................................................... 12

Forbindelserne med Tunesien................................................................................................................................ 13

HANDELSPOLITIK

–

Aftale mellem EU og USA.................................................................................................................................... 13

Forhandlingerne mellem EU og Panama............................................................................................................... 13

BUDGETTER

–

Ajourført overslag over egne indtægter................................................................................................................. 14

Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for

det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.

Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted

http://www.consilium.europa.eu.

Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets

protokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til

Pressetjenesten.

14070/2/12 REV 2

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.IX.2012

UDVIKLINGSSAMARBEJDE

–

Fredsfaciliteten for Afrika ..................................................................................................................................... 14

Fijiøerne ................................................................................................................................................................ 15

Saint-Barthélemy................................................................................................................................................... 15

DEN FÆLLES SIKKERHEDS- OG FORSVARSPOLITIK

–

EUPOL RD Congo................................................................................................................................................ 15

EUSEC RD Congo ................................................................................................................................................ 15

RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER

–

Eurojustrapport...................................................................................................................................................... 16

Den europæiske lovgivningsidentifikator.............................................................................................................. 16

Europols arbejdsprogram for 2013 ........................................................................................................................ 16

Mekanismen for samarbejde og kontrol med Bulgarien og Rumænien................................................................. 16

INSTITUTIONELLE ANLIGGENDER

–

Domstolen – procesreglement ............................................................................................................................... 17

Domstolen og Retten – aflønning til de nye embeder som vicepræsident............................................................. 17

BESKIKKELSER

–

Regionsudvalget .................................................................................................................................................... 17

ÅBENHED

–

Åbenhed – aktindsigt............................................................................................................................................. 18

SKRIFTLIG PROCEDURE

–

Dommere ved Domstolen og Retten ..................................................................................................................... 18

14070/2/12 REV 2

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.IX.2012

DELTAGERE

Belgien:

Dirk WOUTERS

Bulgarien:

Ivan NAJDENOV

Den Tjekkiske Republik:

Vojtěch BELLING

Danmark:

Nicolai WAMMEN

Tyskland:

Michael G. LINK

Estland:

Matti MAASIKAS

Irland:

Eamon GILMORE

Lucinda CREIGHTON

Grækenland:

Dimitrios KOURKOULAS

Spanien:

Íñigo MÉNDEZ DE VIGO Y MONTOJO

Frankrig:

Bernard CAZENEUVE

Italien:

Enzo MOAVERO MILANESI

Cypern:

Andreas MAVROYIANNIS

Rea YIORDAMLIS

Letland:

Andris TEIKMANIS

Litauen:

Vytautas LEŠKEVIČIUS

Luxembourg:

Christian BRAUN

Ungarn:

Enikő GYŐRI

Malta:

Tonio BORG

Nederlandene:

Ben KNAPEN

Østrig:

Reinhold LOPATKA

Polen:

Piotr SERAFIN

Portugal:

Miguel MORAIS LEITÃO

Fast repræsentant

Viceudenrigsminister

Statssekretær for Europaspørgsmål

Europaminister

Viceminister, Udenrigsministeriet

Fast repræsentant

Vicepremierminister (Tánaiste) samt udenrigs- og

handelsminister

Viceminister for EU-spørgsmål, Taoiseachs kontor og

Udenrigs- og Handelsministeriet

Statssekretær for udenrigsspørgsmål

Statssekretær for Den Europæiske Union

Viceminister under udenrigsministeren, med ansvar for

Europaspørgsmål

Minister uden portefølje med ansvar for Europaspørgsmål

Viceminister for Europaspørgsmål under præsidenten for

Republikken Cypern

Direktør for Europaspørgsmål

Statssekretær, Udenrigsministeriet

Viceudenrigsminister, politisk direktør,

Udenrigsministeriet

Fast repræsentant

Statssekretær, Udenrigsministeriet

Vicepremierminister og udenrigsminister

Europaminister og minister med ansvar for internationalt

samarbejde

Statssekretær, Forbundsministeriet for Europæiske og

Internationale Spørgsmål

Statssekretær, Udenrigsministeriet

Attacheret statssekretær under udenrigsministeren med

ansvar for Europaspørgsmål

14070/2/12 REV 2

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.IX.2012

Rumænien:

Leonard ORBAN

Slovenien:

Igor SENČAR

Slovakiet:

Peter JAVORČÍK

Finland:

Alexander STUBB

Sverige:

Birgitta OHLSSON

Det Forenede Kongerige:

David LIDINGTON

Europaminister

Statssekretær for udenrigsspørgsmål

Europaminister og minister for udenrigshandel

Europaminister

Viceminister for udenrigs- og Commonwealthanliggender

Kommissionen:

Maroš ŠEFČOVIČ

Janusz LEWANDOWSKI

Næstformand

Medlem

Den tiltrædende stats regering var repræsenteret således:

Kroatien:

Mr Neven MIMICA

Vicepremierminister

14070/2/12 REV 2

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.IX.2012

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

Den flerårige finansielle ramme

offentlig samling

Rådet drøftede EU's flerårige finansielle ramme (FFR) for perioden 2014-2020 på grundlag af en

revideret forhandlingsramme (13620/12)

udarbejdet af det cypriotiske formandskab. Rådet

noterede sig også Kommissionens forelæggelse af sit forslag til nye egne indtægter fra

merværdiafgift (moms) (16844/11).

Ministrene udtrykte tilfredshed med det arbejde, som det cypriotiske formandskab har udført, og

gav udtryk for deres vilje til at nå til enighed på et ekstraordinært møde i Det Europæiske Råd

berammet til den 22.-23. november.

Der blev fremsat bemærkninger om følgende spørgsmål:

–

det samlede udgiftsloft: Nogle medlemsstater så med tilfredshed på, at formandskabet agter

at nedsætte de tal, som Kommissionen har foreslået, og insisterede på behovet for en bedre

anvendelse af midlerne. Andre forsvarede Kommissionens forslag og påpegede, at FFR er

det vigtigste investeringsværktøj til at fremme vækst og skabe beskæftigelse, idet de var

enige i, at det er vigtigt at anvende midlerne på en fornuftig måde, hvilket efter deres

mening skal sikres på alle udgiftsområder

udgiftslofter for hvert udgiftsområde: Nogle delegationer insisterede på, at der skal foretages

nedskæringer på alle udgiftsområder. Nogle var imod nedskæringer indenfor

samhørighedspolitikken, nogle var imod beskæringer indenfor den fælles landbrugspolitik,

og nogle anså de beløb, der foreslås for dem begge, samhørighedspolitikken og den fælles

landbrugspolitik, for at være et strengt nødvendigt minimum

bevillingen af midler til samhørighedspolitikken: Nogle medlemsstater beklagede, at "det

omvendte sikkerhedsnet", der skal begrænse omfanget af støtte til en medlemsstat

sammenlignet med en vis procentdel af dens niveau i perioden 2007-2013, bliver fjernet fra

forhandlingsrammen. Andre hilste denne ændring velkommen, men udtrykte

betænkeligheder ved en eventuel nedsættelse af den maksimale overførsel

("reduktionssats") til under 2,5 % af BNP for hver enkelt medlemsstat

–

Forhandlingsrammen er et dokument udarbejdet af formandskabet, der skitserer de vigtigste

elementer og valgmuligheder i forhandlingerne om den flerårige finansielle ramme. Den

opdateres løbende, efterhånden som forhandlingerne skrider frem, og skal i sidste ende

danne grundlag for en aftale i Det Europæiske Råd.

14070/2/12 REV 2

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.IX.2012

–

udvikling af landdistrikterne: Nogle medlemsstater insisterede på, at "princippet om hidti-

dige resultater" til fordelingen af EU-støtte bør forstås som andelen af midler tildelt en

medlemsstat for hele perioden 2007-2013 snarere end kun for 2013, som Kommissionen

mener

direkte støtte til landbruget: Nogle medlemsstater var imod nedsættelsen af EU-

gennemsnittet af direkte støtte pr. hektar. Andre støttede den, hvis den bidrager til en

højere tilnærmelse af direkte støtte mellem medlemsstaterne eller fører til særlige

bestemmelser for medlemsstater, hvis direkte støtteniveau er lavere end EU-gennemsnittet

uindfriede forpligtelser ("UF"): Nogle medlemsstater hilste det velkomment, at for-

mandskabet agter at medtage bestemmelser om dette i forhandlingsrammen, mens andre

mente, at UF er et normalt element i EU-budgetproceduren, og at det skal behandles i

denne ramme

instrumenter inden for og uden for FFR: Nogle medlemsstater gav udtryk for

betænkeligheder ved forslaget om at holde EU's Solidaritetsfond og Den Europæiske

Globaliseringsfond (EGF) uden for FFR snarere end at beholde Solidaritetsfonden inden

for FFR's udgiftsrammer og indstille EGF

egne indtægter: Flere ministre understregede betydningen af, at reglerne er enkle, gennem-

sigtige og retfærdige. Nogle beklagede, at forhandlingsrammen ikke er blevet revideret på

indtægtssiden. Andre var imod enhver ændring af de egne indtægter. Nogle delegationer

støttede afskaffelsen af de nuværende momsbaserede egne indtægter som foreslået af

Kommissionen. Nogle var rede til se nærmere på dette forslag, mens andre var imod det.

Nogle medlemsstater støttede den foreslåede nye egen indtægt baseret på en afgift på

finansielle transaktioner

, mens andre var imod. Nogle medlemsstater insisterede på at

bevare systemet for opkrævning af traditionelle egne indtægter uden ændringer. Det vil

betyde, at medlemsstaterne fortsætter med som opkrævningsgebyr at tilbageholde 25 % af

de beløb, de opkræver, snarere end 10 %, som Kommissionen har foreslået. Nogle ministre

gik ind for at opgive alle korrektionsmekanismer i forbindelse med systemet med egne

indtægter; andre insisterede på at bevare de eksisterende korrektionsmekanismer eller i det

mindste bevare en garanti for de nuværende korrektionsbeløb under en ny mekanisme.

–

Som ved tidligere lejligheder havde det cypriotiske formandskab en udveksling af synspunkter med

repræsentanter for Europa-Parlamentet inden Rådets samling og afrapporterede bagefter til dem.

Afgiften på finansielle transaktioner (AFT) forventes at blive indført af nogle medlemsstater

inden for rammerne af et forstærket samarbejde.

14070/2/12 REV 2

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.IX.2012

Formandskabet vil overveje de bemærkninger, som delegationerne fremsatte, og bestræbe sig på at

tilpasse forhandlingsrammen for yderligere at tilnærme medlemsstaternes holdninger. Målet er at nå

til enighed om FFR på det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd den 22.-23. november.

Rådet for Almindelige Anliggender vil samles to gange inden mødet i Det Europæiske Råd i

november, den 16. oktober i Luxembourg og den 20. november i Bruxelles. Efter mødet i Det

Europæiske Råd den 18.-19. oktober agter formandskabet at forelægge en nyrevideret

forhandlingsramme med beløbsintervaller. Formanden for Det Europæiske Råd, Herman Van

Rompuy, vil føre bilaterale konsultationer fra den 5. november.

Yderligere oplysninger om forhandlingerne findes på Rådets FFR-websted:

http://www.consilium.europa.eu/special-reports/mff

Forberedelse af Det Europæiske Råd

Rådet noterede sig et forslag til kommenteret dagsorden for Det Europæiske Råds møde, der finder

sted den 18.-19. oktober (13386/12).

Det Europæiske Råd skal fokusere på:

–

økonomisk politik:

gennemførelse af vækst- og beskæftigelsespagten, den foreløbige om

fremtiden for Den Økonomiske og Monetære Union og det igangværende arbejde med

bankunionen

de strategiske partnere:

EU's forbindelser med sine strategiske partnere

andre spørgsmål:

udenrigspolitiske spørgsmål (i lyset af begivenhederne).

–

Rådet vil have en yderligere drøftelse på sin samling den 16. oktober på grundlag af udkastet til Det

Europæiske Råds konklusioner.

14070/2/12 REV 2

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.IX.2012

Det europæiske semester

Rådet gjorde status over erfaringerne fra overvågningen som led i

det europæiske semester

i 2012

og mulige forbedringer for 2013 (13439/12).

Det europæiske semester

omfatter samtidig overvågning af medlemsstaternes økonomi-, finans-,

beskæftigelses- og social- og arbejdsmarkedspolitikker i overensstemmelse med fælles regler i en

seksmånedersperiode hvert år. Det blev organiseret første gang i 2011.

Selv om resultatet af dette års proces blev anset for generelt tilfredsstillende, er gennemførelsen nu

tages op til revision. Processen er blevet mere udfordrende ved, at reglerne om økonomisk styring

er blevet styrket.

Rådet for Økonomi og Finans og Rådet for Beskæftigelse, Socialpolitik, Sundhed og

Forbrugerpolitik vil fortsætte arbejdet på samlingerne henholdsvis den 4. og den 9. oktober.

14070/2/12 REV 2

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.IX.2012

Eventuelt

Inklusion af romaer

Rådet blev briefet af Kommissionen om udviklingen i gennemførelsen af de nationale strategier for

romaer.

Det havde en udveksling af synspunkter.

Europæiske politiske partier

Rådet noterede sig Kommissionens forelæggelse af forslag, der skal forbedre reglerne og

finansieringsordningerne for europæiske politiske partier og fonde.

Kommissionen gjorde opmærksom på, at den ønsker, at de nye regler bliver vedtaget i god tid inden

valgkampen op til valget til Europa-Parlamentet i 2014.

Ministrene drøftede under frokosten rollen for Rådet for Almindelige Anliggender, og hvordan det

kan forbedre sine arbejdsmetoder, navnlig for så vidt angår forberedelsen og opfølgningen af

møderne i Det Europæiske Råd.

14070/2/12 REV 2

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.IX.2012

ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT

UDENRIGSANLIGGENDER

Syrien – restriktive foranstaltninger

Rådet vedtog en forordning om gennemførelse af EU's seneste restriktive foranstaltninger over for

det syriske styre som fastlagt i Rådets afgørelse 2012/420/FUSP af 23. juli.

Forordningen giver retsvirkning til kravet om forhåndstoldangivelser for alle varer, der eksporteres

til Syrien. Dette hænger sammen med medlemsstaternes forpligtelse til at undersøge fly og fartøjer

på deres område, som de har gode grunde til at tro transporterer forbudte genstande til Syrien.

Forordningen fastlægger også de nærmere bestemmelser for beslaglæggelse og bortskaffelse af

sådanne varer, der findes under undersøgelserne.

Desuden indfører forordningen en undtagelse fra den nuværende EU-indefrysning af aktiver:

Medlemsstaterne kan tillade betalinger gennem banker med forbehold af sanktioner, hvis

overførslerne udgør finansiel støtte til syriske studerende eller forskere i EU.

Guinea-Bissau – restriktive foranstaltninger

På baggrund af en afgørelse truffet af FN-sanktionskomitéen ændrede Rådet EU's restriktive

foranstaltninger over for Guinea-Bissau: Det fjernede flere navne fra listen over personer, der er

omfattet af EU's rejserestriktioner, og medtog dem på listen over dem, der er omfattet af et FN-

rejseforbud.

Det samlede antal personer, der er omfattet af sanktioner, er ikke ændret.

Kroatiens tiltrædelse af EU – tilpasning af aftaler med tredjelande

Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger om tilpasning af de aftaler, der er

undertegnet eller indgået af EU med tredjelande eller internationale organisationer, med henblik på

Kroatiens kommende tiltrædelse af EU.

14070/2/12 REV 2

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.IX.2012

Med henblik herpå bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med San Marino

om tilpasning af aftalen om samarbejde og toldunion mellem EU og San Marino, med Det

Schweiziske Forbund om tilpasning af aftalen mellem EU og Schweiz om den frie bevægelighed for

personer og med Norge om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske

Samarbejdsområde og af aftalen mellem EU og Norge om en norsk finansieringsmekanisme for

perioden 2009-2014.

Forbindelserne med Tunesien

Rådet gav bemyndigelse til undertegnelsen af en ændret protokol til associeringsaftalen EU-

Tunesien for at tage hensyn til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU.

Det besluttede at anvende protokollen midlertidigt, indtil procedurerne for dens indgåelse er

afsluttet.

HANDELSPOLITIK

Aftale mellem EU og USA

Rådet godkendte undertegnelsen af en aftale med USA (i form af brevveksling) i medfør af

artikel 24, stk. 6, og artikel 28 i WTO's almindelige overenskomst om told og udenrigshandel,

"GATT 1994".

Aftalen vedrører ændring af indrømmelserne i listerne for Bulgarien og Rumænien i løbet af deres

tiltrædelse af Den Europæiske Union.

Forhandlingerne mellem EU og Panama

Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med Panama i overensstemmelse

med artikel 28 i WTO's almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, "GATT 1994".

14070/2/12 REV 2

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.IX.2012

BUDGETTER

Ajourført overslag over egne indtægter

Rådet vedtog sin holdning til forslaget til ændringsbudget nr. 4 for 2012 og godkendte dermed

revisionen af overslaget over egne indtægter.

Sammenlignet med det tidligere overslag falder finansieringen fra nettotold (-1,52 mia. EUR), mens

finansieringen fra egne indtægter fra moms og bruttonationalindkomsten (BNI) stiger (henholdsvis

+ 47 mio. EUR og + 1,47 mia. EUR).

Med vedtagelsen af sin holdning til forslaget til ændringsbudget nr. 4 for 2012 godkendte Rådet

også oprettelsen af budgetposter med et p.m. Disse budgetposter vedrører risikodelingsinstrumenter,

der kan oprettes af medlemsstater, der oplever eller er truet af alvorlige vanskeligheder for så vidt

angår deres finansielle stabilitet, for at fremme private investeringer og vækst.

Desuden omfatter forslaget til ændringsbudget anførelse af et p.m. på budgetposten for den

forberedende foranstaltning EuroGlobe.

UDVIKLINGSSAMARBEJDE

Fredsfaciliteten for Afrika

Rådet vedtog konklusioner, der giver mulighed for tilførsel af midler til fredsfaciliteten for Afrika i

perioden 2012-2013 ved at bruge 100 mio. EUR fra ikketildelte midler fra 10. EUF til den AVS-

interne bevillingsramme og et restbeløb på 26,4 mio. EUR fra perioden 2008-2010.

For yderligere oplysninger henvises til:

13703/12.

14070/2/12 REV 2

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.IX.2012

Fijiøerne

Rådet besluttede at ændre og forlænge anvendelsesperioden for afgørelse

2007/641/EF

afslutning af konsultationerne med Republikken Fijiøerne i henhold til artikel 96 i AVS-EF-

partnerskabsaftalen og artikel 37 i instrumentet for udviklingssamarbejde.

For yderligere oplysninger henvises til

13567/12.

Saint-Barthélemy

Rådet vedtog en afgørelse, der tager hensyn til ændringen den 1. januar 2012 af øen Saint-

Barthélemys status fra region i den yderste periferi til oversøisk land eller territorium, der er

associeret med Den Europæiske Union –

12883/12.

DEN FÆLLES SIKKERHEDS- OG FORSVARSPOLITIK

EUPOL RD Congo

Rådet forlængede EU's politimission i Den Demokratiske Republik Congo med 12 måneder indtil

den 30. september 2013. Det afsatte også et budget på 6,75 mio. EUR for perioden fra den

1. oktober 2012 til den 30. september 2013.

Politimissionen tager sigte på at forbedre modenheden og bæredygtigheden af den igangværende

reform af Congos nationale politi. Den bistår de congolesiske myndigheder med

sikkerhedssektorreformen på politiområdet og dens retlige grænseflade og rådgiver dem herom.

EUSEC RD Congo

Rådet forlængede EU's rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reformen af sikkerhedssektoren

i Den Demokratiske Republik Congo (EUSEC RD Congo) med 12 måneder, dvs. indtil den 30.

september 2013. Det afsatte også et budget på 11 mio. EUR for perioden fra den 1. oktober 2012 til

den 30. september 2013.

Det er hensigten, at EUSEC RD Congo skal yde rådgivning og bistand til de congolesiske

myndigheder, der har ansvaret for sikkerheden, og samtidig sikre fremme af politikker, som er

forenelige med menneskerettighederne, kønsrelaterede spørgsmål, børn, der er berørt af væbnede

konflikter, de demokratiske standarder og retsstaten.

14070/2/12 REV 2

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.IX.2012

RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER

Eurojustrapport

Rådet noterede sig aktivitetsrapporten fra Eurojusts fælles kontrolinstans for 2011 (13032/12).

Den europæiske lovgivningsidentifikator

Rådet vedtog konklusioner om indførelse af den europæiske lovgivningsidentifikator (ELI), der skal

gøre det muligt at henvise til lovtekster fra forskellige retssystemer på en fleksibel og entydig måde

og bane vejen til et semantisk web af lovtidender og officielle tidender (13401/12).

Europols arbejdsprogram for 2013

Rådet godkendte Europols arbejdsprogram for 2013 (12667/12).

Programmet udarbejdes hvert år af Europols Styrelsesråd, jf. Rådets afgørelse om oprettelse af Den

Europæiske Politienhed

, under hensyntagen til medlemsstaternes operative behov og følgerne heraf

for Europols budget og personale.

Mekanismen for samarbejde og kontrol med Bulgarien og Rumænien

Rådet vedtog konklusionerne i

13529/12.

EUT L 121 af 15.5.2009.

14070/2/12 REV 2

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.IX.2012

INSTITUTIONELLE ANLIGGENDER

Domstolen – procesreglement

Rådet godkendte et udkast til omarbejdning af Domstolens procesreglement (13509/12).

Omarbejdningen, som Domstolen forelagde Rådet til godkendelse i maj 2011, tilpasser strukturen

og indholdet i procesreglementet for at forbedre effektiviteten over for Domstolens stadig stigende

antal sager.

Teksten indeholder præciseringer, kodificerer visse gældende regler og praksisser og indeholder

regler til gennemførelse af visse bestemmelser i en nylig ændring til protokollen om Domstolens

statut, der er knyttet som bilag til EU-traktaten.

Domstolen og Retten – aflønning til de nye embeder som vicepræsident

Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning nr. 422/67/EØF, 5/67/Euratom for at sikre

aflønning til de nye embeder som Domstolens vicepræsident og Rettens vicepræsident.

Ændringen er en direkte følge af den nylige ændring af protokollen vedrørende statutten for Den

Europæiske Unions Domstol.

BESKIKKELSER

Regionsudvalget

Rådet beskikkede Bohuslav SVOBODA (Den Tjekkiske Republik) (12909/12), Louisa

MAVROMMÁTI og Louis KOUMENIDES (Cypern) (13365/12), Helma KUHN-THEIS og

Markus TÖNS (Tyskland) (13374/12

13624/12)

og Georg LINKOV (Estland) (13380/12) som

medlem af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den

25. januar 2015.

14070/2/12 REV 2

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

24.IX.2012

ÅBENHED

Åbenhed – aktindsigt

Rådet godkendte:

–

svaret på genfremsat begæring nr. 16/c/01/12, idet den finske delegation stemte imod

(13306/2/12

REV 2)

svaret på genfremsat begæring nr. 17/c/01/12, idet den danske, estiske, finske og svenske

delegation stemte imod (13309/1/12

REV 1)

svaret på genfremsat begæring nr. 18/c/01/12, idet den danske, franske, finske og svenske

delegation stemte imod (13312/12).

–

SKRIFTLIG PROCEDURE

Dommere ved Domstolen og Retten

Den 20. september blev Anthony BORG BARTHET (Malta) af repræsentanterne for

medlemsstaternes regeringer genudnævnt som dommer ved Domstolen for perioden fra den

7. oktober 2012 til den 6. oktober 2018. De udnævnte også Eugène BUTTIGIEG (Malta) som

dommer ved Retten for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 31. august 2013.

Domstolen består af 27 dommere og otte generaladvokater. De udnævnes for en mandatperiode på

seks år, der kan forlænges. Dommerne ved Domstolen vælger af deres midte Domstolens præsident

for en periode på tre år, der kan forlænges.

Retten består af mindst én dommer fra hver medlemsstat. Dommerne udnævnes for en

mandatperiode på seks år, der kan forlænges. De vælger af deres midte præsident for en periode på

tre år.

14070/2/12 REV 2