Europaudvalget 2013
KOM (2013) 0632
Offentligt
1452255_0001.png
EUROPA-
KOMMISSIONEN
Bruxelles, den 16.9.2013
COM(2013) 632 final
Henstilling med henblik på
RÅDETS AFGØRELSE
om godkendelse af Kommissionens indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs
vegne af en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske
Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den
anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske
Union
DA
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1452255_0002.png
BEGRUNDELSE
Den 24. september 2012 bemyndigede Rådet Kommissionen til på Den Europæiske Unions,
dens medlemsstaters og Republikken Kroatiens vegne at indlede forhandlinger med Albanien
om en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber
og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side for at
tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Forhandlingerne fandt sted den 19. november 2012 og den 10. januar 2013. Efter yderligere
tekniske præciseringer og brevveksling meddelte de albanske myndigheder, at de kunne
tilslutte sig det udkast til protokol, som Kommissionen havde foreslået den 18. juni 2013.
Teksten til protokoludkastet er vedlagt.
Kommissionen foreslår, at Rådet træffer afgørelse om undertegnelse og midlertidig
anvendelse af protokollen på vegne af Den Europæiske Union og indgår protokollen på vegne
af Den Europæiske Union og dens medlemsstater. Det Europæiske Atomenergifællesskab
(Euratom) er også part i stabiliserings- og associeringsaftalen. Hvad angår indgåelse af
protokollen på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne foreslår Kommissionen, at
Rådet giver sin godkendelse, jf. Euratomtraktatens artikel 101, andet afsnit.
Ifølge Euratomtraktatens artikel 101 vedtages afgørelsen om undertegnelse af aftalen af
Kommissionen, mens afgørelsen om indgåelse af aftalen vedtages af Kommissionen med
Rådets godkendelse. Det er derfor nødvendigt at vedtage særskilte afgørelser for EU's og
Euratoms undertegnelse og indgåelse af protokollen.
Med hensyn til indgåelsen af protokollen på Euratoms vegne foreslår Kommissionen, at
Rådet:
•
giver sin godkendelse i henhold til Euratomtraktatens artikel 101, andet afsnit.
DA
2
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
Henstilling med henblik på
RÅDETS AFGØRELSE
om godkendelse af Kommissionens indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs
vegne af en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske
Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den
anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske
Union
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig
artikel 101, stk. 2,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 24. september 2012 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede
forhandlinger med Albanien om indgåelse af en protokol til stabiliserings- og
associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på
den ene side og Republikken Albanien på den anden side for at tage hensyn til
Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Disse forhandlinger er nu vel afsluttet.
Protokollen bør derfor også indgås på vegne af Det Europæiske Atomenergifællesskab
for så vidt angår anliggender henhørende under Euratomtraktaten.
Undertegnelsen og indgåelsen af protokollen er omfattet af en særskilt procedure for
så vidt angår anliggender henhørende under traktaten om Den Europæiske Union og
traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Kommissionens indgåelse af protokollen
Atomenergifællesskab bør godkendes —
på
vegne
af
Det
Europæiske
(2)
(3)
(4)
(5)
BESTEMT FØLGENDE:
Eneste artikel
Kommissionens indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af en protokol til
stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres
medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden side for at tage hensyn
til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union ("protokollen") godkendes
hermed.
DA
3
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
Teksten til protokollen er knyttet til Rådets afgørelse om undertegnelse og midlertidig
anvendelse af en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske
Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Albanien på den anden
side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den
[…].
På Rådets vegne
Formand
DA
4
DA