PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

Europaudvalget 2012-13
Rådsmøde 3233 - Miljø
Offentligt

RÅDET FOR

DEN EUROPÆISKE UNION

7640/13

(OR. en)

PRESSE 121

PR CO 19

PRESSEMEDDELELSE

3233. samling i Rådet

Miljø

Bruxelles, den 21. marts 2013

Formænd

Phil Hogan

Irlands minister for miljø, lokalsamfund og lokalstyre

Jimmy Deenihan

Irlands minister for kunst, kulturarv og de irsktalende

områder

PRESSE

Rue de la Loi 175 B – 1048 BRUXELLES Tlf.: +32 (0)2 281 6319 Fax: +32 (0)2 281 8026

[email protected] http://www.consilium.europa.eu/Newsroom

7640/13

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.III.2013

De vigtigste resultater af Rådets samling

Rådet havde en orienterende debat om et udkast til direktiv om

indirekte ændringer i arealanven-

delsen

og om ændring af direktiverne om brændstofkvalitet og vedvarende energi, som tager sigte

på at tilskynde til en overgang til biobrændstoffer, der medfører større drivhusgasreduktioner.

Rådet havde også en orienterede debat om de foreslåede ændringer til direktivet om

miljøkonse-

kvensvurdering,

som tager sigte på at strømline miljøvurderingerne samt på at styrke vurderings-

processens kvalitative elementer og forbedre dens effektivitet.

Derudover drøftede ministrene udkastet til forordning om

adgang til genetiske ressourcer

samt

rimelig og retfærdig deling af de fordele, der opstår ved udnyttelsen af disse ressourcer, i Unionen.

Rådet udvekslede også synspunkter om revisionen af

REACH-systemet

for registrering, vurdering

og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier.

Under frokosten udvekslede ministrene synspunkter om

Rio+20-opfølgningsprocessen

og rammen

efter 2015.

Rådet vedtog uden debat en ny

venturekapitalramme,

der skal gøre det lettere for europæiske sel-

skaber at få adgang til finansiering.

Det vedtog også

energiinfrastrukturforordningen,

der skal bidrage til at modernisere og udvide

Europas energiinfrastruktur, således at EU kan opfylde sine centrale politiske mål om konkurren-

ceevne, bæredygtighed og forsyningssikkerhed.

7640/13

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.III.2013

INDHOLD

DELTAGERE .................................................................................................................................... 5

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

Indirekte ændringer i arealanvendelsen ............................................................................................... 7

Vurdering af miljøvirkninger ............................................................................................................... 8

Adgang til genetiske ressourcer ........................................................................................................... 9

Revision af REACH-forordningen..................................................................................................... 10

EVENTUELT .................................................................................................................................... 11

Emissionshandel i luftfartssektoren ................................................................................................... 11

Opfølgning af Rio+20 ........................................................................................................................ 11

Internationale møder og begivenheder............................................................................................... 12

ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT

MILJØ

–

EU-register for EU's emissionshandelsordning ..................................................................................................... 13

UDENRIGSANLIGGENDER

–

Afghanistan - restriktive foranstaltninger.............................................................................................................. 13

Egypten - restriktive foranstaltninger .................................................................................................................... 13

Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for

det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.

Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted

http://www.consilium.europa.eu.

Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets

protokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til

Pressetjenesten.

7640/13

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.III.2013

RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER

–

Elektronisk udveksling af oplysninger med Sverige ............................................................................................. 14

Elektronisk udveksling af oplysninger med Malta ................................................................................................ 14

Elektronisk udveksling af fingeraftryksdata med Malta........................................................................................ 14

Tilbagetagelsesaftale mellem EU og Armenien .................................................................................................... 15

ENERGI

–

Offentliggørelse af elektricitetsmarkedsdata ......................................................................................................... 15

Transeuropæisk energiinfrastruktur....................................................................................................................... 15

Nye obligatoriske mærkningskrav for vandvarmere og andre energirelaterede produkter.................................... 16

TRANSPORT

–

Intelligente byer - et europæisk innovationspartnerskab ....................................................................................... 16

FÆLLES SIKKERHEDS- OG FORSVARSPOLITIK

–

EU's uddannelsesmission i Somalia ...................................................................................................................... 17

HANDELSPOLITIK

–

Antidumpingforanstaltninger - Taiwan (plastic) - USA (ethanolamin)................................................................. 17

DET INDRE MARKED

–

Venturekapitalfonde og iværksætterfonde............................................................................................................. 17

UDVIKLINGSSAMARBEJDE

–

Decharge - Finansiel forvaltning af 8., 9. og 10. Europæiske Udviklingsfond...................................................... 18

GENNEMSIGTIGHED

–

Gennemsigtighed - aktindsigt................................................................................................................................ 18

7640/13

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.III.2013

DELTAGERE

Belgien:

Philippe HENRY

Bulgarien:

Julian POPOV

Den Tjekkiske Republik:

Tomáš CHALUPA

Danmark:

Ida AUKEN

Martin LIDEGAARD

Tyskland:

Katherina REICHE

Estland:

Keit PENTUS-ROSIMANNUS

Irland:

Phil HOGAN

Jimmy DEENIHAN

Grækenland:

Εvangelos

LIVIERATOS

Spanien:

Miguel ARIAS CAÑETE

Frankrig:

Alexis DUTERTRE

Italien:

Corrado CLINI

Cypern:

Nicos KOUYIALIS

Letland:

Aleksandrs ANTONOVS

Litauen:

Valentinas MAZURONIS

Luxembourg:

Marco SCHANK

Ungarn:

András RÁCZ

Minister for miljø, fysisk planlægning og mobilitet

Minister for miljø og vandforvaltning

Miljøminister

Klima-, energi- og bygningsminister

Statssekretær under forbundsministeren for miljø, naturbe-

skyttelse og reaktorsikkerhed

Miljøminister

Minister for miljø, lokalsamfund og lokalstyre

Minister for kunst, kulturarv og de irsktalende områder

Minister for miljø, energi og klimaændringer

Minister for landbrug, fødevarer og miljø

Stedfortrædende fast repræsentant

Miljøminister og minister for natur- og havbeskyttelse

Minister for landbrug, naturressourcer og miljø

Statssekretær, Ministeriet for Miljøbeskyttelse og

Regionaludvikling

Miljøminister

Boligminister, minister for bæredygtig udvikling og infra-

struktur

Vicestatssekretær med ansvar for miljø

7640/13

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.III.2013

Malta:

Leo BRINCAT

Nederlandene:

Wilma MANSVELD

Østrig:

Harald GÜNTHER

Polen:

Beata JACZEWSKA

Portugal:

Paulo LEMOS

Rumænien:

Rovana PLUMB

Slovenien:

Uroš VAJGL

Slovakiet:

Peter �½IGA

Finland:

Katariina POSKIPARTA

Sverige:

Anders FLANKING

Det Forenede Kongerige:

Edward DAVEY

Minister for bæredygtig udvikling, miljø og klima-

ændringer

Statssekretær for infrastruktur og miljø

Stedfortrædende fast repræsentant

Understatssekretær, Miljøministeriet

Statssekretær for miljø og fysisk planlægning

Miljø- og klimaminister

Stedfortrædende fast repræsentant

Miljøminister

Statssekretær, Miljøministeriet

Minister for energi og klimaændringer

Kommissionen:

Connie HEDEGAARD

Janez POTOČNIK

Andris PIEBALGS

Medlem

Den tiltrædende stats regering var repræsenteret således:

Kroatien:

Mihael ZMAJLOVIĆ

Minister for miljø- og naturbeskyttelse

7640/13

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.III.2013

PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT

Indirekte ændringer i arealanvendelsen

Rådet havde en offentlig orienterede debat om udkastet til direktiv om indirekte ændringer i

arealanvendelsen (ILUC) og om ændring af direktiverne om brændstofkvalitet (98/70/EF) og

vedvarende energi (2009/28/EF). Det foreslåede direktiv tager sigte på at minimere virkningen af

indirekte ændringer i arealanvendelsen for drivhusgasemissionerne og på at fremme en overgang til

biobrændstoffer, der medfører betydelige drivhusgasreduktioner.

Ministrene blev opfordret til at besvare to spørgsmål fra formandskabet (6854/13), nemlig hvorvidt

direktivudkastet i tilstrækkelig grad opfylder målene om at tackle emissioner som følge af indirekte

ændringer i arealanvendelsen og om at fremme overgangen til avancerede biobrændstoffer, og

hvorvidt direktivet støtter opfyldelsen af de nuværende energi- og klimamålsætninger i EU.

Ministrenes debat supplerede ud fra et miljøperspektiv energiministrenes synspunkter, idet de be-

svarede de samme spørgsmål som dem, der blev forelagt på samlingen i Rådet for transport, tele-

kommunikation og energi den 22. februar 2013. Delegationerne rejste en række centrale spørgsmål

af relevans for EU's politik for vedvarende energi og klimapolitik og gav en rettesnor for det frem-

tidige arbejde med forslaget.

De Faste Repræsentanters Komité besluttede i december sidste år at nedsætte en ad hoc-gruppe ved-

rørende indirekte ændringer i arealanvendelsen for at sikre, at ændringer til de to direktiver foreta-

ges på en konsekvent og sammenhængende måde.

Da disse direktiver blev vedtaget, anmodede Europa-Parlamentet og Rådet Kommissionen om at

vurdere de negative virkninger for drivhusgasreduktionerne, som kunne blive et resultat af arealom-

lægningen, og om nødvendigt forelægge et lovgivningsforslag. Direktivudkastet tager sigte på at

minimere drivhusgasemissionerne som følge af situationer, hvor tidligere ikkelandbrugsjord såsom

skove anvendes til fødevare-, foder- eller fiberproduktion, fordi landbrugsjord, som tidligere var

bestemt til denne form for produktion, omlægges til produktion af biobrændstoffer.

Kommissionen forelagde direktivudkastet i oktober 2012 (15189/12). Afstemningen i Europa-

Parlamentets udvalg er berammet til juli 2013.

7640/13

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.III.2013

Vurdering af miljøvirkninger

Rådet havde en offentlig orienterende debat om de foreslåede ændringer til direktivet om miljøkon-

sekvensvurdering (direktiv 2011/92/EU). Resultatet af drøftelserne vil udstikke retningslinjerne for

det videre arbejde med dette forslag.

Ministrene satte især fokus på tre spørgsmål fra formandskabet (6853/1/13), som især omhandler

følgende spørgsmål: indførelsen af en one-stop-shop for at sikre koordinering eller fælles gennem-

førelse af miljøkonsekvensvurderinger med de miljøvurderinger, der skal foretages i henhold til an-

den relevant EU-lovgivning, obligatorisk afgrænsning ("scoping") og et forslag til en ordning for

akkreditering af eksperter.

Der var under debatten generel enighed om at tage direktivet op til revision for at forenkle vurde-

ringsprocedurerne og forbedre deres kvalitet. Der blev imidlertid givet udtryk for betydelige betæn-

keligheder med hensyn til den type foranstaltninger, som Kommissionen foreslår for at nå dette mål.

Ministrene var betænkelige ved, om de foreslåede bestemmelser er forenelige med de forskellige

miljøvurderingssystemer i medlemsstaterne. Medlemsstaterne pegede navnlig på risikoen for en

øget administrativ byrde og ekstraomkostninger. Mange delegationer anså det ikke for hensigts-

mæssigt at indføre et meget præskriptivt system på EU-niveau. De fleste delegationer gik ind for at

give medlemsstaterne fleksibilitet til at tage højde for specifikke situationer og til at tilpasse sig ek-

sisterende bestemmelser.

Kommissionen nævnte, at der uundgåeligt skal foretages nogle ændringer i de nuværende systemer

for at forbedre miljøvurderingsprocesserne til gavn for brugerne og miljøet. Den stillede sig også

åbent til medlemsstaternes konkrete forslag med henblik på at gøre fremskridt med forslaget.

Ifølge direktiv 2011/92/EU skal der foretages en miljøkonsekvensvurdering af offentlige og private

projekter, som kan forventes at få væsentlige virkninger for miljøet, inden der gives tilladelse til

sådanne projekter.

Kommissionen forelagde sit ændringsforslag i oktober 2012 (15627/12) for at styrke bestemmelser-

ne om kvaliteten af miljøkonsekvensvurderinger med det formål at sikre en høj grad af miljøbeskyt-

telse. Forslaget tager sigte på at strømline miljøvurderinger samt styrke miljøvurderingsprocessens

kvalitative elementer og forbedre dens effektivitet. Desuden er hensigten at styrke sammenhængen

og synergierne med anden EU-lovgivning for at reducere den administrative byrde.

Afstemningen i Europa-Parlamentets udvalg er berammet til juli 2013.

7640/13

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.III.2013

Adgang til genetiske ressourcer

Ministrene havde en offentlig debat om udkastet til forordning om adgang til genetiske ressourcer

samt rimelig og retfærdig deling af de fordele, der opstår ved udnyttelsen af disse ressourcer, i

Unionen. Hovedformålet med forslaget er at gennemføre Nagoyaprotokollen i EU og muliggøre

EU's ratificering heraf.

For at komme videre i arbejdet med forslaget blev ministrene opfordret til at besvare et sæt spørgs-

mål fra formandskabet (6889/13), der satte fokus på de foreslåede forpligtelser for brugerne af ge-

netiske ressourcer og medlemsstaternes overvågning af disse forpligtelser.

Formandskabet fremhævede følgende punkter, der kom frem under drøftelserne:

•

Ny lovgivning bør ikke skabe en unødig byrde for brugerne eller myndighederne, men bør

dog samtidig være vidtrækkende nok til at omfatte Nagoyaprotokollens bestemmelser.

Brugernes forpligtelser til at udvise rettidig omhu bør ledsages af myndighedernes over-

vågning af disse forpligtelser for at sikre overholdelse af Nagoyaprotokollen.

Forbindelserne til andre internationale instrumenter om brug af genetiske ressourcer bør

undersøges nærmere.

•

Kommissæren understregede, at det er vigtigt, at denne nye lovgivning er på plads senest i ju-

li 2014, så EU kan opfylde sine internationale forpligtelser.

Kommissionen forelagde sit forslag i oktober 2012 (14641/12). Afstemningen i Europa-

Parlamentets udvalg er berammet til juli 2013.

Den foreslåede forordning forpligter brugerne (såsom fødevare- og foderindustrien, lægemiddel- og

kosmetikindustrien og forskere) til at sikre sig, at de har opnået adgang til at bruge genetiske res-

sourcer og tilknyttet traditionel viden i overensstemmelse med gældende retlige krav i oprindelses-

landet, og at fordelene deles rimeligt og retfærdigt på gensidigt aftalte vilkår. Forslaget omhandler

også en ordning for tilforladelige samlinger, som vil mindske risikoen for brug af uretmæssigt er-

hvervede genetiske ressourcer i EU.

Nagoyaprotokollen om adgang til genetiske ressourcer samt rimelig og retfærdig deling af de forde-

le, der opstår ved udnyttelsen af disse ressourcer, er en protokol til konventionen om den biologiske

mangfoldighed, og den blev vedtaget i oktober 2010 i Nagoya i Japan. Nærmere oplysninger om

Nagoyaprotokollen fås ved at klikke

her.

7640/13

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.III.2013

Revision af REACH-forordningen

Rådet udvekslede synspunkter om revisionen af REACH-forordningen om registrering og godken-

delse af kemikalier. Debatten fulgte efter Kommissionens forelæggelse af resultaterne af revisionen

af REACH.

REACH-forordningen om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemi-

kalier fastlægger den juridiske ramme for kemikalier i EU, og den trådte i kraft den 1. juni 2007.

Kommissionen har afsluttet femårsrevisionen af REACH, der fremlægges i tre dokumenter:

•

en generel rapport om REACH

(5864/13)

en meddelelse om gennemgang af lovgivningen om nanomaterialer

(14869/12)

en køreplan for særligt problematiske stoffer (5867/13).

Ministrene drøftede hovedpunkterne i Kommissionens rapport på grundlag af et spørgeskema fra

formandskabet, der findes i et baggrundsnotat fra formandskabet

(6916/13).

De fleste medlemsstater er i det store og hele enige i resultaterne og henstillingerne i alle tre frem-

lagte kommissionsdokumenter. De hilste det også velkommen, at Kommissionen agter at undersøge

mulighederne for at mindske byrden for små og mellemstore virksomheder (SMV'er). En række

medlemsstater støttede kraftigt Kommissionens køreplan, der tager sigte på at identificere alle rele-

vante, særligt problematiske stoffer og sørge for, at de er opført på kandidatlisten senest i 2020.

Resultatet af denne drøftelse vil bidrage til det videre arbejde på dette vigtige politikområde.

Rådet for Konkurrenceevne udvekslede synspunkter om dette emne den 18.-19. februar 2013. Se

pressemeddelelse

6399/13.

7640/13

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.III.2013

EVENTUELT

Emissionshandel i luftfartssektoren

Kommissionen opdaterede Rådet om, hvor langt man er nået i de igangværende forhandlinger i

Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) om den globale indsats for at tackle emissio-

ner fra luftfarten (7471/13).

Disse forhandlinger vedrører især udviklingen af en global markedsbaseret foranstaltning på dette

område og skal føre til udarbejdelse af en resolution, der skal forelægges på ICAO-Forsamlingen i

efteråret 2013.

I en indsats for at bidrage til at finde en global løsning på denne forsamling nåede Rådet og Europa-

Parlamentet den 12. marts til foreløbig enighed om et lovgivningsforslag, der midlertidigt skal ud-

sætte håndhævelsen af EU's emissionshandelsordning (ETS) på internationale flyvninger til og fra

Europa. De Faste Repræsentanters Komité tilsluttede sig denne enighed den 20. marts. Forslaget

forventes formelt vedtaget inden den 30. april 2013.

Opfølgning af Rio+20

Rådet noterede sig en mundtlig orientering fra formandskabet angående den uformelle drøftelse om

opfølgningen af Rio+20 under frokosten.

Under frokosten udvekslede ministrene synspunkter om Rio+20-opfølgningsprocessen og rammen

efter 2015 på grundlag af et orienterende dokument fra formandskabet og efter kommissær

Potočniks og kommissær Piebalgs' fremlæggelse af Kommissionens meddelelse om et værdigt liv

for alle (7075/13).

Inden afslutningen af samlingen sammenfattede formanden nogle af de vigtigste punkter, der kom

frem under frokostdebatten. Ministrene var enige om, at det er nødvendigt at gennemføre resultatet

af Rio+20-konferencen i fuldt omfang, bl.a. gennem EU's og medlemsstaternes aktive involvering i

alle relevante FN-processer og gennem dialog med alle relevante interessenter.

7640/13

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.III.2013

Ministrene fremhævede kraftigt betydningen af at sikre, at miljødimensionen afspejles på passende

måde i rammen efter 2015, og understregede også, at det er nødvendigt at integrere revisionen af

årtusindudviklingsmålene og arbejdet med målene for bæredygtig udvikling i ét enkelt sæt mål, der

afspejler de tre dimensioner af bæredygtig udvikling på en afbalanceret måde. Der blev foreløbigt

fastlagt en række prioriterede områder inden for rammen og målene.

Der vil blive taget hensyn til hovedpunkterne i ministrenes udveksling af synspunkter i forbindelse

med udarbejdelsen af de konklusioner om dette spørgsmål, som det er formandskabets hensigt, at

Rådet skal vedtage inden udgangen af dette halvår.

Internationale møder og begivenheder

Formandskabet og Kommissionen briefede ministrene om de vigtigste internationale møder, der har

fundet sted i de første måneder af 2013.

Briefingen omfattede især: resultatet af femte møde i den mellemstatslige forhandlingskomité, der

skal udarbejde et globalt, retligt bindende instrument om kviksølv (den 13.-18. januar 2013 i

Genève) (7387/13), det første plenarmøde i Den Mellemstatslige Videnspolitikplatform vedrørende

Biodiversitet og Økosystemydelser (den 21.-26. januar 2013 i Bonn) (7528/13), resultatet af

27. møde i FN's miljøprograms styrelsesråd/Det Globale Ministerforum for Miljø (den 18.-22.

februar 2013 i Nairobi) (7530/13) og resultatet af 16. partskonference under konventionen om

international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (den 3.-14. marts 2013 i Bangkok)

(7500/13).

7640/13

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.III.2013

ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT

MILJØ

EU-register for EU's emissionshandelsordning

Rådet besluttede ikke at modsætte sig vedtagelsen af Kommissionens forordning om oprettelse af

EU-registret i henhold til direktiv 2003/87/EF og beslutning 280/2004/EF og 406/2009/EF og om

ophævelse af Kommissionens forordning (EU) nr. 920/2010 og nr. 1193/2011 (6050/13).

Kommissionens retsakter er omfattet af, hvad der er kendt som forskriftsproceduren med kontrol.

Dette betyder, at når Rådet har givet sin godkendelse, kan Kommissionen vedtage dem, medmindre

Europa-Parlamentet modsætter sig det.

UDENRIGSANLIGGENDER

Afghanistan - restriktive foranstaltninger

Rådet gennemførte ændringer til FN's restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i

Afghanistan, idet det tilføjede endnu en person på listen over dem, der er omfattet af sanktioner.

Egypten - restriktive foranstaltninger

Rådet forlængede EU's restriktive foranstaltninger med 12 måneder på baggrund af situationen i

Egypten. Sanktionerne består i indefrysning af aktiver for så vidt angår 19 personer, der er ansvarli-

ge for uretmæssig tilegnelse af den egyptiske stats midler, herunder forhenværende præsident Hosni

Mubarak. Formålet med foranstaltningerne er at støtte en fredelig og velordnet overgang til en civil

og demokratisk regering i Egypten.

7640/13

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.III.2013

RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER

Elektronisk udveksling af oplysninger med Sverige

Rådet vedtog en afgørelse om elektronisk udveksling af dna-oplysninger med Sverige

(6997/13).

Konklusionen af den evalueringsprocedure, der kræves i Rådets afgørelse 2008/616/RIA

, er, at

Sverige til fulde har gennemført de generelle bestemmelser om databeskyttelse med henblik på

elektronisk søgning og sammenligning af dna-oplysninger. Sverige har derfor - fra datoen for denne

afgørelses ikrafttræden - ret til at begynde at modtage og levere personoplysninger med henblik på

forebyggelse og efterforskning af strafbare handlinger.

Elektronisk udveksling af oplysninger med Malta

Rådet vedtog en afgørelse om elektronisk udveksling af dna-oplysninger med Malta

(7000/13).

Konklusionen af den evalueringsprocedure, der kræves i Rådets afgørelse 2008/616/RIA

, er, at

Malta til fulde har gennemført de generelle bestemmelser om databeskyttelse med henblik på elek-

tronisk søgning og sammenligning af dna-oplysninger. Malta har derfor - fra datoen for denne afgø-

relses ikrafttræden - ret til at begynde at modtage og levere personoplysninger med henblik på fore-

byggelse og efterforskning af strafbare handlinger.

Elektronisk udveksling af fingeraftryksdata med Malta

Rådet vedtog en afgørelse om elektronisk udveksling af fingeraftryksdata med Malta

(7005/13).

Konklusionen af den evalueringsprocedure, der kræves i Rådets afgørelse 2008/616/RIA

, er, at

Malta til fulde har gennemført de generelle bestemmelser om databeskyttelse med henblik på elek-

tronisk søgning af fingeraftryksoplysninger. Malta har derfor - fra datoen for denne afgørelses

ikrafttræden - ret til at begynde at modtage og levere personoplysninger med henblik på forebyggel-

se og efterforskning af strafbare handlinger.

EUT L 210 af 6.8.2008.

7640/13

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.III.2013

Tilbagetagelsesaftale mellem EU og Armenien

Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen mellem

Den Europæiske Union og Republikken Armenien om tilbagetagelse af personer med ulovligt op-

hold

(5861/13).

Teksten til aftalen

(5860/13)

vil blive offentliggjort sammen med afgørelsen om

dens indgåelse.

ENERGI

Offentliggørelse af elektricitetsmarkedsdata

Rådet besluttede ikke at modsætte sig vedtagelsen af Kommissionens forordning om indsendelse og

offentliggørelse af data på elektricitetsmarkederne og om ændring af bilag I til forordning (EF)

nr. 714/2009 (6003/13).

Kommissionens retsakter er omfattet af, hvad der er kendt som forskriftsproceduren med kontrol.

Dette betyder, at når Rådet har givet sin godkendelse, kan Kommissionen vedtage dem, medmindre

Europa-Parlamentet modsætter sig det.

Transeuropæisk energiinfrastruktur

Rådet vedtog i dag forordningen om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur

(75/12,

7401/1/13 REV1 ADD1

7401/1/13 REV 1 ADD 2).

Den nye lovgivningsramme vil bidrage til at modernisere og udvide Europas energiinfrastruktur,

således at EU kan opfylde sine centrale energipolitiske mål om konkurrenceevne, bæredygtighed og

forsyningssikkerhed.

Denne forordning er en af de prioriteter, der er fastsat under akten for det indre marked I, som inde-

holder foranstaltninger med henblik på at sætte skub i den europæiske økonomi og skabe job. End-

videre er anlæggelsen af denne infrastruktur af kritisk betydning for det mål, som blev fastsat af Det

Europæiske Råd i februar 2011, nemlig at ingen medlemsstat bør være isoleret i forhold til de euro-

pæiske gas- og elnet efter 2015, og den vil bidrage til at nå EU's ambitiøse klima- og energimål for

2020.

Yderligere oplysninger findes i pressemeddelelse

7719/13.

7640/13

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.III.2013

Nye obligatoriske mærkningskrav for vandvarmere og andre energirelaterede produkter

Rådet besluttede ikke at modsætte sig to kommissionsforordninger, som supplerer direktiv

2010/30/EU om angivelse af energirelaterede produkters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af

mærkning og standardiserede produktoplysninger.

De to forordninger indfører nye obligatoriske krav om mærkning og standardiserede produktoplys-

ninger i forbindelse med, at energirelaterede produkter bringes i omsætning og/eller tages i brug.

Mens den ene forordning udtrykkeligt gælder for vandvarmere, varmtvandsbeholdere og solvarme-

komponenter (6808/13), omfatter den anden bl.a. anlæg til rumopvarmning (6846/13).

Forordningerne er delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Eu-

ropæiske Unions funktionsmåde. Dette betyder, at nu hvor Rådet har givet sin godkendelse, kan

retsakterne træde i kraft, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig dem.

TRANSPORT

Intelligente byer - et europæisk innovationspartnerskab

Rådet vedtog konklusioner (7250/13) til støtte for Kommissionens iværksættelse af et europæisk

innovationspartnerskab med titlen "Intelligente byer og samfund" i første halvår af 2013. Dette ini-

tiativ tager sigte på at mobilisere aktører fra energi- og transportsektorerne og sektoren for informa-

tions- og kommunikationsteknologi, der beskæftiger sig med europæiske byers bæredygtige udvik-

ling. Målet er at fremskynde udbredelsen af innovative teknologier og organisationsmæssige og

økonomiske løsninger for at øge ressource- og energieffektiviteten, forbedre bytransportens bære-

dygtighed og reducere udledningerne af drivhusgasser i byområder.

Det europæiske innovationspartnerskab vedrørende intelligente byer vil udgøre en platform for alle

interessenter på dette område og vil blive styret af en gruppe på højt plan, der består af repræsentan-

ter for industrien, byerne, civilsamfundet og relevante EU-initiativer og vil blive ledet af Kommis-

sionen.

Yderligere oplysninger findes i Kommissionens meddelelse om dette emne (14657/12).

Europæiske innovationspartnerskaber er et instrument, der er udviklet inden for rammerne af flag-

skibsinitiativet Innovation i EU under EU's Europa 2020-strategi for vækst og beskæftigelse.

7640/13

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.III.2013

FÆLLES SIKKERHEDS- OG FORSVARSPOLITIK

EU's uddannelsesmission i Somalia

Rådet vedtog en revideret missionsplan og autorisation af operationsreglerne for EU's uddannel-

sesmission i Somalia.

HANDELSPOLITIK

Antidumpingforanstaltninger - Taiwan (plastic) - USA (ethanolamin)

Rådet vedtog forordningerne:

–

om ændring af forordning 192/2007 om indførelse af en endelig antidumpingtold på import

af polyethylenterephthalat med oprindelse i bl.a. Taiwan som følge af en fornyet undersø-

gelse (ny eksportør) i henhold til forordning 1225/2009

(7060/13)

om afslutning af den delvist genoptagne antidumpingundersøgelse vedrørende importen af

ethanolamin med oprindelse i USA og om afslutning af udløbsundersøgelsen og den delvi-

se interimsundersøgelse i henhold til forordning 1225/2009

(7121/13).

–

DET INDRE MARKED

Venturekapitalfonde og iværksætterfonde

Rådet vedtog forordninger om europæiske venturekapitalfonde

(PE-CONS

73/12)

og om europæi-

ske sociale iværksætterfonde

(PE-CONS

74/12).

Det overordnede mål er at fremme små og mellemstore virksomheders vækst ved at forbedre deres

adgang til finansiering gennem oprettelsen af et EU-pas for forvaltere af venturekapitalfonde og so-

ciale iværksætterfonde i forbindelse med markedsføringen af deres fonde.

Yderligere oplysninger findes i pressemeddelelse

7643/13.

7640/13

PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files

21.III.2013

UDVIKLINGSSAMARBEJDE

Decharge - Finansiel forvaltning af 8., 9. og 10. Europæiske Udviklingsfond

Rådet vedtog sine henstillinger om Europa-Parlamentets meddelelse af decharge til Kommissionen

for gennemførelsen af transaktionerne under 8., 9. og 10. Europæiske Udviklingsfond for 2011

(5190/13,

5191/13

5192/13).

Desuden godkendte Rådet en erklæring om Revisionsrettens revi-

sionserklæring om 8., 9. og 10. Europæiske Udviklingsfonds aktiviteter for regnskabsåret 2011

(5848/13).

GENNEMSIGTIGHED

Gennemsigtighed - aktindsigt

Rådet godkendte:

–

svaret på genfremsat begæring 04/c/01/13, idet den danske, estiske, nederlandske, sloven-

ske, finske og svenske delegation stemte imod

(7011/13),

svaret på genfremsat begæring 05/c/01/13, som alle delegationerne stemte for ((7104/13).

–

7640/13