Europaudvalget 2014
KOM (2014) 0100
Offentligt
1452637_0001.png
EUROPA-
KOMMISSIONEN
Bruxelles, den 26.2.2014
COM(2014) 100 final
Henstilling med henblik på
RÅDETS AFGØRELSE
om godkendelse af Europa-Kommissionens indgåelse på Det Europæiske
Atomenergifællesskabs vegne af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om
oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres
medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side for at tage
hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
DA
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1452637_0002.png
BEGRUNDELSE
Vedlagte forslag udgør det retlige instrument for henstillingen med henblik på Rådets
afgørelse om godkendelse af Europa-Kommissionens indgåelse på Det Europæiske
Atomenergifællesskabs vegne af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om
oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på
den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side for at tage hensyn til Republikken
Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union:
i)
Henstilling til Rådets afgørelse om godkendelse af Europa-Kommissionens
indgåelse af protokollen på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af
protokollen på Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters vegne;
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen på Den Europæiske
Unions og dens medlemsstaters vegne
Forslaget forelægges sammen med:
ii)
iii)
I henhold til akten om Republikken Kroatiens tiltrædelse skal Republikken Kroatien tiltræde
de internationale aftaler, der er undertegnet eller indgået af Den Europæiske Union og dens
medlemsstater ved indgåelse af en protokol til disse aftaler.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske
Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den
anden side blev undertegnet den 24. juni 1994. Aftalen trådte i kraft den 1. december 1997.
Ved Rådets afgørelse af 14. september 2012
1
blev Kommissionen bemyndiget til at indlede
forhandlinger med de pågældende tredjelande med henblik på indgåelse af de relevante
protokoller. Forhandlingerne med Den Russiske Føderation blev afsluttet med godt resultat.
Den Russiske Føderation godkendte protokollen i sin verbalnote af 4. september og EU-
Udenrigstjenesten i sin verbalnote af 24. september. Denne udveksling af verbalnoter, som
Den Russiske Føderation har anmodet om, erstattede paraferingen af protokollen.
Den foreslåede protokol gør Republikken Kroatien til kontraherende part i aftalen og
forpligter EU til at fremlægge den autentiske udgave af aftalen på det nye officielle EU-sprog.
Protokollerne indeholder en klausul, der præciserer, at aftalen ændres som følge af
ikrafttrædelsen af traktaten om Republikken Kroatiens tiltrædelse af Unionen den 1. juli 2013.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Den Russiske Føderation tager navnlig sigte på at
fremme handel og investeringer, herunder handel med transporttjenester, og fastlægger en
ramme for samarbejde inden for forskellige sektorer, som er begrænset til et generelt
økonomisk, finansielt og teknisk samarbejde. Derfor bør protokollen i henhold til de relevante
proceduremæssige retsgrundlag undertegnes og indgås af Den Europæiske Union på grundlag
af dels artikel 6, stk. 2, i akten om Republikken Kroatiens tiltrædelse, dels artikel 91, artikel
100, stk. 2, artikel 207 og artikel 212 i TEUF.
Kommissionen skønner, at forhandlingsresultaterne er tilfredsstillende, og anmoder Rådet om:
–
at anbefale Rådets afgørelse om godkendelse af Europa-Kommissionens
indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af protokollen til
partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De
1
Rådets afgørelse om bemyndigelse til indledning af forhandlinger for at tilpasse aftaler, der er
undertegnet eller indgået mellem Den Europæiske Union, eller Den Europæiske Union og dens
medlemsstater, og et eller flere tredjelande eller en eller flere internationale organisationer, med henblik
på Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (rådsdokument 13351/12 LIMITED).
DA
2
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den
Russiske Føderation på den anden side for at tage hensyn til Republikken
Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Europa-Parlamentet vil blive anmodet om at give sit samtykke til denne protokol.
DA
3
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1452637_0004.png
Henstilling med henblik på
RÅDETS AFGØRELSE
om godkendelse af Europa-Kommissionens indgåelse på Det Europæiske
Atomenergifællesskabs vegne af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om
oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres
medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side for at tage
hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig
artikel 101, stk. 2,
under henvisning til henstilling fra Europa-Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
I henhold til artikel 6, stk. 2, i akten om Republikken Kroatiens tiltrædelse skal
Republikken Kroatiens tiltrædelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse
af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den
ene side og Den Russiske Føderation på den anden side
2
("aftalen") godkendes ved
indgåelse af en protokol til aftalen ("protokollen").
Den 14. september 2012 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede
forhandlinger med de pågældende tredjelande
3
. Forhandlingerne med Den Russiske
Føderation blev afsluttet med godt resultat. Dette blev bekræftet i en brevveksling den
24. september 2013.
Kommissionens indgåelse af protokollen bør godkendes for så vidt angår anliggender,
der henhører under Det Europæiske Atomenergifællesskabs kompetence.
Undertegnelsen og indgåelsen af protokollen er omfattet af en særskilt procedure for
så vidt angår anliggender henhørende under Det Europæiske Atomenergifællesskab —
(2)
(3)
(4)
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Eneste artikel
Europa-Kommissionens indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af
protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De
Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation
på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske
Union godkendes.
2
3
EFT L 327 af 28.11.1997, s. 3.
Rådets afgørelse om bemyndigelse til indledning af forhandlinger for at tilpasse aftaler, der er
undertegnet eller indgået mellem Den Europæiske Union, eller Den Europæiske Union og dens
medlemsstater, og et eller flere tredjelande eller en eller flere internationale organisationer, med henblik
på Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (rådsdokument 13351/12 LIMITED).
DA
4
DA
 PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
Teksten til protokollen er knyttet til afgørelsen om dens undertegnelse.
Udfærdiget i Bruxelles, den
[…].
På Rådets vegne
Formand
DA
5
DA