Transportudvalget 2014
KOM (2014) 0691
Offentligt
1453190_0001.png
EUROPA-
KOMMISSIONEN
Bruxelles, den 14.11.2014
COM(2014) 691 final
2014/0326 (NLE)
Forslag til
RÅDETS AFGØRELSE
om undertegnelse af en protokol om ændring af aftalen om søtransport mellem Det
Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken
Kina på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den
Europæiske Union
DA
DA
PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1453190_0002.png
BEGRUNDELSE
1.
BAGGRUND FOR FORSLAGET
I henhold til akten om Republikken Kroatiens tiltrædelse
1
tiltræder Kroatien de aftaler, der
forud for Kroatiens tiltrædelse er indgået eller undertegnet af EU’s medlemsstater og Unionen
med et eller flere tredjelande, ved indgåelse af en protokol til disse aftaler. Ved Rådets
afgørelse af 14. september 2012
2
blev Kommissionen bemyndiget til at indlede forhandlinger
med de berørte tredjelande med henblik på indgåelse af de relevante protokoller.
Aftalen om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene
side og Folkerepublikken Kina på den anden side blev undertegnet i Bruxelles den
6. december 2002, indgået ved Rådets afgørelse af 28. januar 2008 og trådte i kraft den
1. marts 2008.
Kommissionen har derfor forhandlet om en protokol på grundlag af forhandlingsdirektiver,
som Rådet vedtog den 14. september 2012, i samråd med et særligt udvalg nedsat af Rådet.
Kommissionen og de kinesiske repræsentanter paraferede udkastet til protokollen i Bruxelles
den 20. juni 2014.
Efter forhandlinger med Folkerepublikken Kina fremsættes følgende forskellige forslag:
i)
ii)
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af en protokol til aftalen (i det følgende
benævnt »protokollen«)
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen, som Rådet skal behandle i
rette tid efter undertegnelsen af protokollen.
RESULTAT AF HØRINGER
KONSEKVENSANALYSER
AF
INTERESSEREDE
PARTER
OG
2.
Forhandlingerne med Folkerepublikken Kina blev afsluttet med parafering af protokollen den
20. juni 2014.
3.
JURIDISKE ASPEKTER AF FORSLAGET
Den protokol gør Republikken Kroatien til part i aftalen og indeholder de sproglige
tilpasninger af aftalen, der er nødvendige som følge af Republikken Kroatiens tiltrædelse. Der
foretages ingen indholdsmæssige ændringer af aftalen.
Kommissionen anmoder Rådet om at godkende undertegnelsen på vegne af Den Europæiske
Union og dens medlemsstater af en protokol til aftalen om søtransport mellem Det
Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og regeringen for
Folkerepublikken Kina på den anden side for at tage hensyn til Kroatiens tiltrædelse af EU.
Når protokollen er undertegnet, vil Rådet til den tid tage stilling til det andet forslag om
indgåelse af protokollen.
1
2
EUT L 112 af 24.4.2012, s. 21.
13351/12.
DA
2
DA
PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
1453190_0003.png
2014/0326 (NLE)
Forslag til
RÅDETS AFGØRELSE
om undertegnelse af en protokol om ændring af aftalen om søtransport mellem Det
Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken
Kina på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den
Europæiske Union
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 100,
stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
under henvisning til akten om Republikken Kroatiens tiltrædelse, særlig artikel 6, stk. 2,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen og
ud fra følgende betragtninger:
1)
Aftalen om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på
den ene side og Folkerepublikken Kina på den anden side (i det følgende benævnt
"aftalen") blev undertegnet den 6. december 2002 i Bruxelles, indgået den 28. januar
2008
3
og trådte i kraft den 1. marts 2008.
Rådet bemyndigede den 14. september 2012 Kommissionen til at forhandle med Kina
om en protokol om ændring af aftalen for at tage hensyn til Republikken Kroatiens
tiltrædelse.
Protokollen blev paraferet den 20. juni 2014 i Bruxelles.
Protokollen bør derfor undertegnes i afventning af, at procedurerne for dens formelle
indgåelse er afsluttet —
2)
3)
4)
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
1.
Undertegnelsen af protokollen om ændring af aftalen om søtransport mellem Det
Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken
Kina på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den
Europæiske Union godkendes hermed på Unionens og dens medlemsstaters vegne.
Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse.
Artikel 2
Formanden for Rådet udpeger den eller de personer, der er beføjet til at undertegne
protokollen på vegne af Den Europæiske Union og dens medlemsstater.
2.
3
EUT L 46 af 21.2.2008, s. 23.
DA
3
DA
PDF to HTML - Convert PDF files to HTML files
Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Udfærdiget i Bruxelles, den
[…].
På Rådets vegne
Formand
DA
4
DA