Europaudvalget 2015
KOM (2015) 0661
Offentligt
1581195_0001.png
EUROPA-
KOMMISSIONEN
Bruxelles, den 16.12.2015
COM(2015) 661 final
ANNEX 1
BILAG
DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. .../2015
af
om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
til
forslag til Rådets afgørelse
om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne
i Det Blandede EØS-Udvalg til en ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
(CO2-emissioner)
DA
DA
 kom (2015) 0661 - Ingen titel
1581195_0002.png
BILAG
DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. .../2015
af
om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR
—
under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde ("EØS-
aftalen"), særlig artikel 98, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009 af 23. april 2009 om
fastsættelse af præstationsnormer for nye personbilers emissioner inden for
Fællesskabets integrerede tilgang til at nedbringe CO
2
-emissionerne fra personbiler og
lette erhvervskøretøjer
1
skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1014/2010 af 10. november 2010 om
overvågning og rapportering af data om registrering af nye personbiler i henhold til
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009
2
skal indarbejdes i EØS-
aftalen.
Kommissionens forordning (EU) nr. 63/2011 af 26. januar 2011 om
gennemførelsesbestemmelser om dispensation fra de specifikke CO
2
-emissionsmål i
medfør af artikel 11 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009
3
skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 725/2011 af 25. juli 2011 om
indførelse af en procedure for godkendelse og certificering af innovative teknologier
til nedbringelse af CO
2
-emissionerne fra personbiler i henhold til Europa-Parlamentets
og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009
4
skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 429/2012 af 22. maj 2012 om
ændring af forordning (EU) nr. 1014/2010 med henblik på anvendelsen af et fælles
format til personbilfabrikanters underretning om fejl
5
skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 396/2013 af 30. april 2013 om
ændring af forordning (EU) nr. 1014/2010 med hensyn til krav til overvågning af CO
2
-
emissioner fra nye personbiler
6
skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Kommissionens forordning (EU) nr. 397/2013 af 30. april 2013 om ændring af
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009 for så vidt angår
overvågning af CO
2
-emissioner fra nye personbiler
7
skal indarbejdes i EØS-aftalen.
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
1
2
3
4
5
6
7
EUT L 140 af 5.6.2009, s. 1.
EUT L 293 af 11.11.2010, s. 15.
EUT L 23 af 27.1.2011, s. 16.
EUT L 194 af 26.7.2011, s. 19.
EUT L 132 af 23.5.2012, s. 11.
EUT L 120 af 1.5.2013, s. 1.
EUT L 120 af 1.5.2013, s. 4.
DA
2
DA
 kom (2015) 0661 - Ingen titel
1581195_0003.png
(8)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 333/2014 af 11. marts 2014 om
ændring af forordning (EF) nr. 443/2009 for at fastsætte de nærmere bestemmelser for
at nå 2020-målet om at nedbringe CO
2
-emissionerne fra nye personbiler
8
skal
indarbejdes i EØS-aftalen.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/6 af 31. oktober 2014 om ændring
af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009 for at tage
højde for udviklingen i massen af nye personbiler, der blev registreret i 2011, 2012 og
2013
9
skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Forordning (EF) nr. 443/2009 ophæver Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr.
1753/2000/EF
10
, som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal udgå af EØS-
aftalen.
Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres
—
(9)
(10)
(11)
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
I bilag XX til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
1.
Teksten i punkt 21ae (Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1753/2000/EF)
affattes således:
"32009
R 0443:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009 af 23.
april 2009 om fastsættelse af præstationsnormer for nye personbilers emissioner
inden for Fællesskabets integrerede tilgang til at nedbringe CO
2
-emissionerne fra
personbiler og lette erhvervskøretøjer (EUT L 140 af 5.6.2009, s. 1), som ændret
ved:
–
–
–
32013 R 0397:
Kommissionens forordning (EU) nr. 397/2013 af 30. april 2013
(EUT L 120 af 1.5.2013, s. 4)
32014 R 0333:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 333/2014
af 11. marts 2014 (EUT L 103 af 5.4.2014, s. 15)
32015 R 0006:
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 2015/6 af 31.
oktober 2014 (EUT L 3 af 7.1.2015, s. 1).
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med følgende
tilpasninger:
(a)
Følgende afsnit tilføjes i artikel 7, stk. 2:
"Hvis der i poolen kun deltager fabrikanter i EFTA-staterne, skal fabrikanterne
indsende oplysningerne til EFTA-Tilsynsmyndigheden. Hvis der i poolen
deltager mindst en fabrikant i EU-medlemsstaterne og mindst en fabrikant i
EFTA-staterne, skal fabrikanterne indsende oplysningerne til Kommissionen
og EFTA-Tilsynsmyndigheden."
(b)
(c)
8
9
10
Følgende afsnit tilføjes i artikel 7, stk. 3:
"EFTA-Tilsynsmyndigheden skal underrette fabrikanter i EFTA-staterne."
Følgende afsnit tilføjes i artikel 7, stk. 4:
EUT L 103 af 5.4.2014, s. 15.
EUT L 3 af 7.1.2015, s. 1.
EFT L 202 af 10.8.2000, s. 1.
DA
3
DA
 kom (2015) 0661 - Ingen titel
"Hvis der i poolen kun er fabrikanter i EFTA-staterne, skal fabrikanterne i
fællesskab informere EFTA-Tilsynsmyndigheden. Hvis der i poolen er mindst
en fabrikant i EU-medlemsstaterne og mindst en fabrikant i EFTA-staterne,
skal fabrikanterne i fællesskab informere både Kommissionen og EFTA-
Tilsynsmyndigheden."
(d)
(e)
(f)
(g)
I artikel 7, stk. 5, ændres ordene "traktatens artikel 81 og 82" til "artikel 53 og
54 i EØS-aftalen", og ordet "Fællesskab" læses som "EØS".
I artikel 7, stk. 7 og artikel 10, stk. 1, indsættes ordene "og EFTA-
Tilsynsmyndigheden" efter ordet "Kommissionen".
De data, som EFTA-staterne rapporterer, skal også føres i det centrale register,
der er nævnt i artikel 8, stk. 4.
Følgende afsnit tilføjes i artikel 8, stk. 4:
"EFTA-Tilsynsmyndigheden foretager beregningerne i afsnit 1 for fabrikanter i
EFTA-staterne og underretter fabrikanterne i overensstemmelse med andet
afsnit."
(h)
I artikel 8, stk. 5 og 6, artikel 11, stk. 3, stk. 4, tredje og fjerde afsnit, stk. 5 og
6, og artikel 12, stk. 4, indsættes ordene "eller i givet fald EFTA-
Tilsynsmyndigheden" efter ordet "Kommissionen", jf. dog protokol 1 til
aftalen.
Følgende afsnit indsættes i artikel 9, stk. 1:
"Hvis fabrikanten eller forvalteren af poolen er i en EFTA-stat, pålægger
EFTA-Tilsynsmyndigheden afgiften for emissionsoverskridelse.
Afgifterne for emissionsoverskridelser fordeles forholdsmæssigt mellem
Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden efter andelen af nye personbiler,
der registreres i henholdsvis EU eller i EFTA-staterne, i forhold til det samlede
antal nye personbiler, der registreres i EØS."
(j)
Følgende afsnit indsættes i artikel 9, stk. 3:
"Europa-Kommissionen vil gøre brug af sine etablerede metoder til
opkrævning af afgifter for emissionsoverskridelser i henhold til stk. 1 som
fastsat i Kommissionens afgørelse 2012/100/EU, også med hensyn til
registreringer af EFTA-fabrikanter med hjemsted/registreret i EU.
EFTA-Tilsynsmyndigheden fastsætter metoderne til opkrævning af afgifter for
emissionsoverskridelser i henhold til stk. 1. Disse metoder skal være baseret på
Kommissionens metoder."
(k)
Følgende afsnit tilføjes i artikel 9, stk. 4:
"For EFTA-staterne fastsætter EFTA-staterne fordelingen af afgifterne for
emissionsoverskridelser."
(l)
I artikel 11, stk. 2 og 4, andet afsnit, indsættes ordene "eller i tilfælde af en
fabrikant i EFTA-staterne, EFTA-Tilsynsmyndigheden," efter ordet
"Kommissionen", jf. dog protokol 1 til aftalen.
(i)
(m) I artikel 12, stk. 3 indsættes ordene "eller i tilfælde af en fabrikant i EFTA-
staterne, EFTA-Tilsynsmyndigheden," efter ordet "Kommissionen", jf. dog
protokol 1 til aftalen.
DA
4
DA
 kom (2015) 0661 - Ingen titel
(n)
2.
Denne forordning finder ikke anvendelse på Liechtenstein."
Følgende indsættes efter punkt 21ae (Europa-Parlamentets og Rådets beslutning
1753/2000/EF):
"21aea.32011
R 0063:
Kommissionens forordning (EU) nr. 63/2011 af 26. januar
2011 om gennemførelsesbestemmelser om dispensation fra de specifikke CO
2
-
emissionsmål i medfør af artikel 11 i Europa-Parlamentets og Rådets
forordning (EF) nr. 443/2009 (EUT L 23 af 27.1.2011, s. 16).
Forordningen skal med henblik på denne aftale læses med følgende
tilpasninger:
(a)
I artikel 7, stk. 1, indsættes ordene "eller i givet fald EFTA-
Tilsynsmyndigheden" efter ordet "Kommissionen", jf. dog protokol 1 til
aftalen.
Artikel 7, stk. 2, og e-mailen, der er anført i bilag I, finder ikke
anvendelse for så vidt angår EFTA-Tilsynsmyndigheden.
(b)
21aeb.32011
R 0725:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 725/2011
af 25. juli 2011 om indførelse af en procedure for godkendelse og certificering
af innovative teknologier til nedbringelse af CO
2
-emissionerne fra personbiler i
henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009 (EUT
L 194 af 26.7.2011, s. 19).
Forordningen skal med henblik på denne aftale læses med følgende tilpasning:
I artikel 3, litra d), stk. 4, 10, 11 og 12, indsættes ordene "eller EFTA-
Tilsynsmyndigheden,
alt
efter
omstændighederne"
efter
ordet
"Kommissionen", jf. dog protokol 1 til aftalen.
21aec.32010
R 1014:
Kommissionens forordning (EU) nr. 1014/2010 af 10.
november 2010 om overvågning og rapportering af data om registrering af nye
personbiler i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr.
443/2009 (EUT L 293 af 11.11.2010, s. 15), som ændret ved:
–
–
32012 R 0429:
Kommissionens gennemførelsesforordning
nr. 429/2012 af 22. maj 2012 (EUT L 132 af 23.5.2012, s. 11)
(EU)
32013 R 0396:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr.
396/2013 af 30. april 2013 (EUT L 120 af 1.5.2013, s. 1).
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med denne aftale med
følgende tilpasninger:
(a)
(b)
I artikel 8 og 9 indsættes ordene "eller i tilfælde af en fabrikant i EFTA-
staterne, EFTA-Tilsynsmyndigheden," efter ordet "Kommissionen".
Artikel 9, stk. 5, gælder ikke for EFTA-Tilsynsmyndigheden.
Artikel 2
Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 443/2009, (EU) nr. 1014/2010,
(EU) nr. 63/2011, (EU) nr. 397/2013 og (EU) nr. 333/2014 og gennemførelsesforordning
(EU) nr. 725/2011, (EU) nr. 429/2012 og (EU) nr. 396/2013 og delegeret forordning (EU) nr.
2015/6, der offentliggøres i
Den Europæiske Unions Tidendes
EØS-tillæg, er begge
autentiske.
DA
5
DA
 kom (2015) 0661 - Ingen titel
1581195_0006.png
Artikel 3
Denne afgørelse træder i kraft den […], forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-
aftalens artikel 103, stk. 1
.
Artikel 4
Denne afgørelse offentliggøres i
Den Europæiske Unions Tidendes
EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Udfærdiget i Bruxelles, den .
På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne
Formand
Sekretærer for
Det Blandede EØS-Udvalg
[Ingen forfatningsmæssige krav angivet.] [Forfatningsmæssige krav angivet.]
DA
6
DA