Europaudvalget 2017
KOM (2017) 0432
Offentligt
1783709_0001.png
EUROPA-
KOMMISSIONEN
Bruxelles, den 11.8.2017
COM(2017) 432 final
ANNEX 1
BILAG
til
Forslag til RÅDETS AFØRELSE
om undertegnelse på Unionens vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen om
videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Den Europæiske Union og Den
Demokratiske Folkerepublik Algeriet, som fastsætter vilkårene og betingelserne for Den
Demokratiske Folkerepublik Algeriets deltagelse i partnerskabet for forskning og
innovation i Middelhavsområdet (PRIMA)
DA
DA
 kom (2017) 0432 - Ingen titel
BILAG
til
Forslag til RÅDETS AFØRELSE
om undertegnelse på Unionens vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen om
videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Den Europæiske Union og Den
Demokratiske Folkerepublik Algeriet, som fastsætter vilkårene og betingelserne for Den
Demokratiske Folkerepublik Algeriets deltagelse i partnerskabet for forskning og
innovation i Middelhavsområdet (PRIMA)
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Den Europæiske Union og
Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet, som fastsætter vilkårene og betingelserne for
Den Demokratiske Folkerepublik Algeriets deltagelse i partnerskabet for forskning og
innovation i Middelhavsområdet (PRIMA)
Den Europæiske Union (i det følgende benævnt "Unionen"),
på den ene side,
og
Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet (i det følgende benævnt "Algeriet"),
på den anden side,
(i det følgende benævnt "parterne"),
der henviser til, at der ved Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Demokratiske
Folkerepublik Algeriet på den anden side, som trådte i kraft den 1. september 2005, etableres
et videnskabeligt, teknisk og teknologisk samarbejde,
der henviser til, at der ved aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske
Folkerepublik Algeriet om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, som trådte i kraft den
11. juni 2013, etableres en formel ramme for parternes samarbejde inden for videnskabelig og
teknologisk forskning,
der henviser til, at Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2017/1324 om Den
Europæiske Unions deltagelse i partnerskabet for forskning og innovation i
Middelhavsområdet (PRIMA), der iværksættes af flere medlemsstater, regulerer vilkårene og
betingelserne for deltagelse i initiativet for EU-medlemsstaterne og de lande, der er associeret
med Horisont 2020, navnlig deres finansielle forpligtelser og deltagelse i initiativets styrende
strukturer,
der henviser til, at Algeriet ifølge vilkårene og betingelserne i afgørelse (EU) 2017/1324
bliver deltagerland i PRIMA, forudsat at der indgås en international aftale om videnskabeligt
og teknologisk samarbejde med Unionen, der fastsætter vilkårene og betingelserne for
Algeriets deltagelse i PRIMA,
der henviser til, at Algeriet har udtrykt ønske om at tilslutte sig PRIMA som deltagerland på
DA
2
DA
 kom (2017) 0432 - Ingen titel
lige fod med medlemsstaterne og de lande, der er associeret med Horisont 2020, som deltager
i PRIMA,
der henviser til, at en international aftale mellem Unionen og Algeriet er nødvendig for at
regulere Algeriets pligter og rettigheder som deltagerland i PRIMA,
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
Artikel 1
Formål og hensigt
Formålet med denne aftale er at fastsatte vilkår og betingelser for Algeriets deltagelse i
partnerskabet for forskning og innovation i Middelhavsområdet (PRIMA).
Artikel 2
Vilkår og betingelser for Algeriets deltagelse i PRIMA
Vilkårene og betingelserne for Algeriets deltagelse i PRIMA er dem, der er fastsat i Europa-
Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2017/1324 om Den Europæiske Unions deltagelse i
partnerskabet for forskning og innovation i Middelhavsområdet (PRIMA), der iværksættes af
flere medlemsstater. Parterne overholder de forpligtelser, som er fastsat i denne afgørelse, og
træffer passende foranstaltninger, navnlig ved at yde al nødvendig bistand for at sikre
gennemførelsen af afgørelsens artikel 10, stk. 2, og artikel 11, stk. 3 og 4. De nærmere
bestemmelser for denne bistand aftales mellem parterne, idet sådanne bestemmelser er
afgørende for samarbejdet i henhold til aftalen.
Artikel 3
Territorial anvendelse
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske
Unions funktionsmåde og traktaten om Den Europæiske Union finder anvendelse, og på den
anden side for Algeriets område.
Artikel 4
Undertegnelse og midlertidig anvendelse
Denne aftale anvendes midlertidigt fra datoen for undertegnelsen.
DA
3
DA
 kom (2017) 0432 - Ingen titel
Artikel 5
Ikrafttræden og varighed
1. Parterne godkender denne aftale efter deres egne procedurer.
2. Aftalen træder i kraft på den dag, hvor begge parter gennem diplomatiske kanaler har
underrettet hinanden om, at de har afsluttet de i stk. 1 nævnte procedurer.
3. Denne aftale forbliver i kraft, så længe afgørelse (EU) 2017/1324 er i kraft, medmindre én
af parterne opsiger aftalen i henhold til artikel 6.
Artikel 6
Opsigelse
1. Hver af parterne kan til enhver tid opsige aftalen ved skriftligt at underrette den anden part
om sin hensigt om at opsige aftalen.
Opsigelsen får virkning seks måneder efter den dato, hvor den skriftlige meddelelse når
modtageren.
2. Projekter og aktiviteter, der er i gang på tidspunktet for opsigelsen af aftalen, fortsætter,
indtil de er fuldført i henhold til vilkårene i aftalen.
3. Parterne træffer efter fælles overenskomst afgørelse om eventuelle andre følger af denne
aftales opsigelse.
Artikel 7
Tvistbilæggelse
Den tvistbilæggelsesprocedure, der er fastsat i artikel 100 i Euro-Middelhavs-aftalen om
oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den
ene side og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet på den anden side, finder anvendelse på
alle tvister i forbindelse med anvendelse eller fortolkning af nærværende aftale.
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk,
græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk,
rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk, ungarsk og arabisk, idet hver af
disse tekster har samme gyldighed.
[Underskrift EU]
[Underskrift Algeriet]
DA
4
DA